1
00:00:21,438 --> 00:00:22,897
Feliz Natal.

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,169
Bela?

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,213
Você pode me dar mais duas sacolas aqui, querido?

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,237
Imediatamente.

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,890
Espere, espere! Não, não, ah.

6
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
Jovem, você tem mais do que pode carregar.

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Espere um minuto, mãe.

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Este é para eles.

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,440
Bill, você tem mais malas prontas aí atrás?

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,255
Isso é tudo.

11
00:01:11,279 --> 00:01:14,800
Obrigado.

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,052
Isso é tudo por hoje, pessoal.

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,720
Sinto muito, mas volte na próxima semana.

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
Até lá deveríamos ter mais. Espero que sim.

15
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
Oh! Espere.

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,940
Alguém deixou isso ontem.

17
00:01:29,964 --> 00:01:31,192
O rótulo ainda está lá.

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
E parece exatamente com você, senhor.

19
00:01:35,970 --> 00:01:38,157
Traga-o de volta esta semana para alguns artesanatos de Natal.

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,474
E agasalhe-se bem aí.

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,289
Espero que você esteja certo sobre terça-feira.

22
00:01:45,313 --> 00:01:48,876
Não me lembro de quando tivemos tantas dificuldades com doações.

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,129
Sim, vamos sentar.

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,381
Eu gostaria de saber por que eles eram tão ruins.

25
00:01:54,405 --> 00:01:56,092
Às vezes parece uma batalha perdida.

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,637
Alguém mais se importa com esse lugar?

27
00:01:59,661 --> 00:02:03,307
Ei, essa não é a Bella que eu conheço.

28
00:02:03,331 --> 00:02:04,642
Sim, eles se importam.

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,311
Temos uma comunidade maravilhosa aqui.

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,355
Eu sei, e isso faria diferença.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,690
Se eu pudesse dedicar mais tempo a doações e arrecadação de fundos,

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,485
Mas não há horas suficientes no dia.

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,509
Sim.

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,115
Mas isso me lembra de algo que eu queria.

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
para falar com você,

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,161
E talvez este seja o seu empurrãozinho sutil.

37
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
para que eu possa me aposentar com dignidade.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,751
Meus deveres na igreja às vezes são exaustivos,

39
00:02:30,775 --> 00:02:34,380
E bem, talvez eu possa dar mais à congregação.

40
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
Se eu admitir que, na realidade,

41
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Passei esse bastão para você há muito tempo.

42
00:02:41,035 --> 00:02:43,764
Não estou convencido pela interpretação dessa mensagem.

43
00:02:43,788 --> 00:02:45,349
Mas sejamos realistas,

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,977
quando você decidiu desistir de melhores oportunidades

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,186
e ficar aqui em Bedford

46
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
e, e manter esta casa viva,

47
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
Belle, você se tornou o coração de Bedford House.

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,386
Eu sei quando é hora de se aposentar.

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,116
Bem, se alguém merece

50
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Para recuar e descansar, é você.

51
00:03:05,518 --> 00:03:07,538
Farei o meu melhor para não decepcionar você.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,249
Belle, posso dizer isso com total certeza

53
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
Isso nunca poderia acontecer.

54
00:03:13,401 --> 00:03:16,571
Obrigado.

55
00:03:50,730 --> 00:03:52,416
Eu realmente não estive ansioso pelo futuro.

56
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
para esta conversa.

57
00:03:54,984 --> 00:03:56,003
Eu posso lidar com isso.

58
00:03:56,027 --> 00:03:57,421
Eu te conheço bem o suficiente para saber

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,089
Se você me ligou aqui, não pode ser uma boa notícia.

60
00:03:59,113 --> 00:04:01,675
Então é só tirar a venda.

61
00:04:01,699 --> 00:04:02,968
Bom.

62
00:04:02,992 --> 00:04:04,803
Tenho recebido notícias da Câmara Municipal

63
00:04:04,827 --> 00:04:09,725
que pode haver algumas mudanças em Bedford House.

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,268
Mudanças?

65
00:04:11,292 --> 00:04:13,270
OK. Como o que?

66
00:04:13,294 --> 00:04:16,732
Bem, ei, eu sei o quanto você trabalha,

67
00:04:16,756 --> 00:04:17,983
E acho que ambos podemos concordar.

68
00:04:18,007 --> 00:04:19,944
que ao longo dos anos Bedford House

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,780
tem sido parte integrante da nossa comunidade.

70
00:04:22,804 --> 00:04:23,740
Sim.

71
00:04:23,764 --> 00:04:25,282
Mas nos últimos anos,

72
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Não é mais exatamente o refúgio que era antes.

73
00:04:32,814 --> 00:04:36,293
Olha, o prédio precisa de muito trabalho,

74
00:04:36,317 --> 00:04:40,089
e o conselho está pressionando para realocar Bedford House.

75
00:04:40,113 --> 00:04:42,299
Algo menor, mais gerenciável.

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,634
Mais gerenciável?

77
00:04:43,658 --> 00:04:45,052
Com o custo de manutenção

78
00:04:45,076 --> 00:04:48,639
e melhorias necessárias no edifício existente,

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,557
O Conselho considera que as necessidades do Centro

80
00:04:50,581 --> 00:04:53,978
agora você pode exceder suas contribuições.

81
00:04:54,002 --> 00:04:55,521
Eu não entendo.

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,773
Como a Bedford House poderia ser realocada?

83
00:04:57,797 --> 00:04:59,108
Ele está lá há 90 anos.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,318
Eu cresci trabalhando como voluntário lá.

85
00:05:01,342 --> 00:05:02,736
É mais do que apenas um edifício.

86
00:05:02,760 --> 00:05:05,322
Não estou dizendo que concordo com a ideia,

87
00:05:05,346 --> 00:05:08,075
mas certamente ajudaria se pudéssemos dar-lhe um pouco mais de vida,

88
00:05:08,099 --> 00:05:10,244
Você sabe, restaure-o à sua antiga glória.

89
00:05:10,268 --> 00:05:13,622
especialmente se as pessoas pudessem vê-lo realmente brilhar no Natal.

90
00:05:13,646 --> 00:05:15,165
Já estou no limite.

91
00:05:15,189 --> 00:05:18,210
e o pastor Tom ainda não anunciou isso oficialmente.

92
00:05:18,234 --> 00:05:20,838
mas ele se retira do centro.

93
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Ah, isso não é uma boa notícia.

94
00:05:23,197 --> 00:05:24,174
Eu sei o quão perto chegamos.

95
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
Desde que seus pais morreram.

96
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
É a única família que tenho.

97
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
E não quero decepcioná-lo.

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,684
Tenho boas notícias.

99
00:05:33,708 --> 00:05:36,687
Por favor, mantenha a mente aberta. Estou do seu lado.

100
00:05:36,711 --> 00:05:38,981
Avançar. Boas notícias, por favor.

101
00:05:39,005 --> 00:05:41,608
Vou contar com a visita de um consultor do setor sem fins lucrativos para nos aconselhar.

102
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
Dê ao lugar uma chance de lutar.

103
00:05:44,886 --> 00:05:46,780
Este é realmente o melhor momento?

104
00:05:46,804 --> 00:05:49,158
Trazer alguém de fora da comunidade?

105
00:05:49,182 --> 00:05:51,368
Dê-me algum tempo. Eu posso lidar com isso.

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,870
Eu nem sabia que isso era um problema.

107
00:05:52,894 --> 00:05:55,164
Mas agora que sei, vou me comprometer 100%.

108
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
Você já dá mil por cento.

109
00:05:59,567 --> 00:06:01,795
Belle, isso não é algo que você possa fazer sozinha.

110
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
Precisamos ver uma revitalização bastante significativa.

111
00:06:07,283 --> 00:06:09,595
OK. Entendido.

112
00:06:09,619 --> 00:06:12,306
Belle, isso não é um reflexo de você.

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,557
ou o seu valor nesta comunidade.

114
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Você é inestimável.

115
00:06:16,709 --> 00:06:18,062
Eu agradeço.

116
00:06:18,086 --> 00:06:19,480
Estou falando sério.

117
00:06:19,504 --> 00:06:21,231
E para dizer a verdade, se a Bedford House se mudar

118
00:06:21,255 --> 00:06:23,275
e você não se sente confortável com isso,

119
00:06:23,299 --> 00:06:25,361
Você tem um emprego aqui mesmo nesta administração.

120
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
Eu contrataria você sem pensar duas vezes.

121
00:06:28,262 --> 00:06:31,992
—Isso é lisonjeiro. —Obrigado pela oferta.

122
00:06:32,016 --> 00:06:35,079
Mas só espero que todo o meu tempo em Bedford House tenha sido maravilhoso.

123
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
Não foi em vão.

124
00:06:37,271 --> 00:06:39,083
Mantenha suas opções abertas.

125
00:06:39,107 --> 00:06:40,793
Você tem o dom de lidar com pessoas.

126
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Não deveria ser desperdiçado.

127
00:06:43,611 --> 00:06:44,611
Obrigado.

128
00:06:48,950 --> 00:06:50,260
Exatamente o que eu preciso:

129
00:06:50,284 --> 00:06:52,204
Preciso que alguém me explique como reaproveitar um armário de esfregão.

130
00:07:01,337 --> 00:07:02,731
Bela?

131
00:07:02,755 --> 00:07:05,275
O que você está fazendo aqui num domingo de manhã?

132
00:07:05,299 --> 00:07:07,611
O serviço começa em 30 minutos.

133
00:07:07,635 --> 00:07:08,946
Eu sei.

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,614
Só estou tentando me adiantar com essas planilhas.

135
00:07:10,638 --> 00:07:12,157
antes de chegarem aqui.

136
00:07:12,181 --> 00:07:15,285
Que tal você largar tudo e ir para a igreja?

137
00:07:15,309 --> 00:07:18,038
Além disso, você não vai querer perder este serviço.

138
00:07:18,062 --> 00:07:19,289
Há algo especial.

139
00:07:19,313 --> 00:07:21,291
que sei que irá contagiar você com o espírito natalino.

140
00:07:21,315 --> 00:07:22,793
OK. OK.

141
00:07:22,817 --> 00:07:24,420
O que você está fazendo?

142
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
Mm-mm-mm.

143
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Vamos.

144
00:07:38,708 --> 00:07:39,977
Chegou bem na hora.

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
Antes tarde do que nunca.

146
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Bom dia.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,485
Irmãos e irmãs,

148
00:07:48,509 --> 00:07:51,321
Antes de começar a mensagem desta manhã,

149
00:07:51,345 --> 00:07:52,865
Eu gostaria de tirar um momento

150
00:07:52,889 --> 00:07:56,034
reconhecer alguém muito especial para nossa família da igreja.

151
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
Um jovem que cresceu aqui mesmo em Bedford.

152
00:08:01,147 --> 00:08:04,001
Você provavelmente ainda tem seus trabalhos manuais da escola dominical para provar isso.

153
00:08:04,025 --> 00:08:08,362
Hoje ele está de volta conosco, mas não apenas de volta à cidade.

154
00:08:09,238 --> 00:08:10,674
Ele já está em casa.

155
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
Primeiro Sargento William Mattinson

156
00:08:14,535 --> 00:08:17,681
Ele acabou de retornar de sua última missão no exterior.

157
00:08:17,705 --> 00:08:19,349
E acho que falo por todos nós.

158
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
Quando digo bem-vindo ao lar, filho.

159
00:08:30,051 --> 00:08:31,653
Você sabia que ele já estava em casa?

160
00:08:31,677 --> 00:08:32,779
Não.

161
00:08:32,803 --> 00:08:34,781
Obrigado pelo seu serviço, Will.

162
00:08:34,805 --> 00:08:36,033
e para nos lembrar,

163
00:08:36,057 --> 00:08:39,036
especialmente durante a época de doações,

164
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
o que sacrifício realmente significa.

165
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
Você nos deixou muito orgulhosos.

166
00:08:44,565 --> 00:08:47,252
Agora todos nós conhecemos o versículo João 3:16,

167
00:08:47,276 --> 00:08:50,863
Então, por favor, abram suas Bíblias em João 3:16...

168
00:08:57,495 --> 00:08:58,597
Sargento Mattinson!

169
00:08:58,621 --> 00:09:00,516
Will, sempre por você, Pastor Tom.

170
00:09:00,540 --> 00:09:03,393
Oh, estamos tão felizes por ter você em casa, Will!

171
00:09:03,417 --> 00:09:05,979
E as senhoras da congregação queriam ter certeza

172
00:09:06,003 --> 00:09:07,814
Que você não volte para casa de mãos vazias.

173
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Um momento, por favor.

174
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Obrigado.

175
00:09:14,303 --> 00:09:17,491
- Oramos por cada ponto. - Oh!

176
00:09:17,515 --> 00:09:19,910
É tradição que quem retorna do serviço

177
00:09:19,934 --> 00:09:21,286
receba um cobertor de oração.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
Mas este é muito especial.

179
00:09:25,314 --> 00:09:26,750
Bela?

180
00:09:26,774 --> 00:09:27,960
Continuar.

181
00:09:27,984 --> 00:09:29,753
Belle conduziu as senhoras para ter certeza

182
00:09:29,777 --> 00:09:32,464
Que isso seja feito a tempo de seu retorno para casa.

183
00:09:32,488 --> 00:09:34,532
E nós salvamos para você.

184
00:09:35,866 --> 00:09:37,302
Muitas pessoas ajudaram.

185
00:09:37,326 --> 00:09:38,953
Eu posso dizer. É lindo.

186
00:09:40,162 --> 00:09:41,431
Obrigado.

187
00:09:41,455 --> 00:09:42,455
Claro.

188
00:09:43,791 --> 00:09:45,727
Ah, e acabei de lembrar

189
00:09:45,751 --> 00:09:49,714
Tenho que falar com o diretor do coral, então, por favor, me desculpe.

190
00:09:50,798 --> 00:09:53,193
Sutileza nunca foi seu forte.

191
00:09:53,217 --> 00:09:54,945
A memória é bem mantida.

192
00:09:54,969 --> 00:09:56,738
E você parece bem.

193
00:09:56,762 --> 00:09:59,408
Como Bedford House em dezembro:

194
00:09:59,432 --> 00:10:02,578
familiar e de alguma forma brilhante.

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,788
Esse é o melhor elogio que já recebi,

196
00:10:04,812 --> 00:10:06,456
ou a coisa mais estranha.

197
00:10:06,480 --> 00:10:07,874
Eu quis dizer isso como um elogio.

198
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
É bom ter você de volta!

199
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
É bom estar de volta.

200
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
Bem-vindo ao lar, sargento.

201
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
Obrigado.

202
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
—Vá e torne-se um herói local. —Sim, é...

203
00:10:47,355 --> 00:10:50,334
Você dirige a empresa com mão firme.

204
00:10:50,358 --> 00:10:52,377
Olá, posso te ajudar?

205
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Desta vez não, mas espero poder ajudá-lo.

206
00:10:57,073 --> 00:10:58,592
Você é o consultor ao qual o prefeito Quinn se referiu.

207
00:10:58,616 --> 00:11:00,385
Culpado.

208
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Clara James.

209
00:11:02,953 --> 00:11:04,222
Bela Carter.

210
00:11:04,246 --> 00:11:05,682
Oh, que bom finalmente conhecer você, Belle!

211
00:11:05,706 --> 00:11:07,059
Eu ouvi muito sobre você.

212
00:11:07,083 --> 00:11:11,545
Infelizmente, não posso dizer o mesmo. Com licença.

213
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Bem, o que você quer saber?

214
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
O que devo saber?

215
00:11:20,596 --> 00:11:23,325
Bem, comecei a trabalhar com uma organização sem fins lucrativos.

216
00:11:23,349 --> 00:11:26,828
que faz parceria com centros comunitários como este.

217
00:11:26,852 --> 00:11:28,497
Estou aqui para aprender o que você está fazendo.

218
00:11:28,521 --> 00:11:31,750
e ver onde poderíamos colaborar e apoiá-lo.

219
00:11:31,774 --> 00:11:34,419
Eu amo meu trabalho, talvez até demais às vezes.

220
00:11:34,443 --> 00:11:38,632
Eu adoro pessoas e... já recebemos visitas antes.

221
00:11:38,656 --> 00:11:42,260
Pessoas com boas intenções, mas com pouca atenção.

222
00:11:42,284 --> 00:11:43,595
Eu entendo.

223
00:11:43,619 --> 00:11:46,014
Tenho certeza que você já viu muita coisa por aqui.

224
00:11:46,038 --> 00:11:48,058
mas também gostaria de entender mais.

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,686
e descobrir onde poderíamos trabalhar juntos.

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,104
Acho que poderia ajudar.

227
00:11:52,128 --> 00:11:53,355
Veremos se podemos incluí-lo.

228
00:11:53,379 --> 00:11:55,232
com latas amassadas e lâmpadas quebradas.

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,611
Eu não estava esperando você até a próxima semana.

230
00:11:59,635 --> 00:12:01,697
O prefeito me disse que você trabalha muitas horas.

231
00:12:01,721 --> 00:12:04,074
Então, você sabe, pensei em passar por aqui.

232
00:12:04,098 --> 00:12:05,158
enquanto as coisas ainda estavam se movendo

233
00:12:05,182 --> 00:12:07,703
e familiarize-se com o ritmo.

234
00:12:07,727 --> 00:12:10,956
O ritmo é baseado principalmente em fita adesiva, teimosia e oração.

235
00:12:10,980 --> 00:12:13,709
Bem, então temos algo em comum.

236
00:12:13,733 --> 00:12:15,460
Já nos conhecemos?

237
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Talvez sejamos almas gêmeas.

238
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Ei.

239
00:12:21,782 --> 00:12:23,427
Bem, se você está aqui para ajudar, você escolheu o momento certo.

240
00:12:23,451 --> 00:12:25,095
Simplesmente ficamos sem forças.

241
00:12:25,119 --> 00:12:26,471
Bom. Bem, ainda tenho um pouco.

242
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
O que você está dizendo?

243
00:12:28,372 --> 00:12:30,600
Vamos, vou te mostrar o lugar.

244
00:12:30,624 --> 00:12:32,978
Cuidado com o telhado gotejante e o chão furado!

245
00:12:33,002 --> 00:12:33,771
Literalmente.

246
00:12:33,795 --> 00:12:36,148
O pastor Tom gosta de dizer que o prédio tem personalidade.

247
00:12:36,172 --> 00:12:37,357
Eu digo que tem rachaduras.

248
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
Bem, a luz entra pelas frestas.

249
00:13:01,363 --> 00:13:03,842
Bom dia. O que é tudo isso?

250
00:13:03,866 --> 00:13:05,552
Ah, você está aqui! Ufa!

251
00:13:05,576 --> 00:13:08,555
Terminei bem na hora. Hum!

252
00:13:08,579 --> 00:13:09,579
O que você acha?

253
00:13:10,748 --> 00:13:12,517
De onde vieram todas essas decorações?

254
00:13:12,541 --> 00:13:14,019
Eu os trouxe.

255
00:13:14,043 --> 00:13:15,520
Eles foram simplesmente armazenados em caixas, acumulando poeira.

256
00:13:15,544 --> 00:13:18,714
Minha família tem o hábito de exagerar no Natal.

257
00:13:20,049 --> 00:13:21,943
Não me diga!

258
00:13:21,967 --> 00:13:24,821
—Espero que esteja tudo bem. —Eu… eu não queria exagerar.

259
00:13:24,845 --> 00:13:26,698
Eu só... eu... pensei que não poderia doer.

260
00:13:26,722 --> 00:13:30,869
para fazer com que o antigo lugar parecesse um pouco mais acolhedor novamente.

261
00:13:30,893 --> 00:13:33,371
Quem não gosta de decorações de Natal?

262
00:13:33,395 --> 00:13:35,791
Eu agradeço.

263
00:13:35,815 --> 00:13:37,334
Excelente!

264
00:13:37,358 --> 00:13:39,558
Espere até eu pegar o resto deste lugar!

265
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Estou tão animado!

266
00:13:51,497 --> 00:13:52,433
Sim, isso deve funcionar.

267
00:13:52,457 --> 00:13:53,624
Eu posso esperar. Dê-me um segundo.

268
00:13:56,335 --> 00:13:57,271
Isto foi deixado no quintal.

269
00:13:57,295 --> 00:13:58,480
Não vi nenhum formulário de admissão.

270
00:13:58,504 --> 00:13:59,815
Mas imaginei que você gostaria de fazer isso.

271
00:13:59,839 --> 00:14:01,066
Brilhante! Deixe aí mesmo.

272
00:14:01,090 --> 00:14:02,984
Você pode deixá-los ali mesmo. Obrigado.

273
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
Sim claro.

274
00:14:04,260 --> 00:14:05,904
Quinta-feira deve funcionar. Deixe-me verificar.

275
00:14:05,928 --> 00:14:07,405
Ah, você precisa que eu verifique sua agenda?

276
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
Não, está tudo bem. Eu entendo isso agora.

277
00:14:13,269 --> 00:14:15,831
Sim, sim. Na verdade, quinta-feira é perfeita.

278
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
OK. Bye Bye.

279
00:14:17,982 --> 00:14:20,919
Isso parecia eficiente.

280
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
—Meu objetivo é sobreviver. —A eficiência é para os organizados.

281
00:14:25,197 --> 00:14:27,425
Você quer que eu os ordene em ordem alfabética?

282
00:14:27,449 --> 00:14:30,428
Ah, não, não. Eles estão dentro de um sistema.

283
00:14:30,452 --> 00:14:32,955
Completamente. Bem, os sistemas são sagrados.

284
00:14:34,290 --> 00:14:35,851
Já faço assim há muito tempo.

285
00:14:35,875 --> 00:14:39,563
Provavelmente não é a melhor maneira, mas funciona. Quase sempre.

286
00:14:39,587 --> 00:14:41,815
Eu entendo.

287
00:14:41,839 --> 00:14:44,651
Sinceramente, não sei por que estamos tão sobrecarregados hoje.

288
00:14:44,675 --> 00:14:47,070
Há anos não recebíamos essa quantidade de doações.

289
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
Não que eu esteja reclamando, mas...

290
00:14:50,014 --> 00:14:51,783
O pastor Tom mencionou doações.

291
00:14:51,807 --> 00:14:53,785
Eles estão mais baixos do que o normal.

292
00:14:53,809 --> 00:14:55,954
Você conversou com o pastor Tom?

293
00:14:55,978 --> 00:14:57,289
Claro.

294
00:14:57,313 --> 00:14:59,958
E discutimos possíveis soluções.

295
00:14:59,982 --> 00:15:03,211
Então conversei com os diretores de todas as escolas locais,

296
00:15:03,235 --> 00:15:05,463
e cada um começou um pequeno concurso

297
00:15:05,487 --> 00:15:08,508
para a sala de aula que consegue arrecadar mais doações.

298
00:15:08,532 --> 00:15:11,261
Parece estar funcionando.

299
00:15:11,285 --> 00:15:12,971
Você fez tudo isso em um dia?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,308
Onde foi?

301
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Estou exagerando de novo, certo?

302
00:15:19,835 --> 00:15:22,397
Estou falando da decoração, da campanha de doações.

303
00:15:22,421 --> 00:15:24,274
Eu, eu só queria vir aqui e fazer o que pudesse.

304
00:15:24,298 --> 00:15:27,235
Você sabe, eu sei que as férias vão passar voando.

305
00:15:27,259 --> 00:15:30,071
E eu, sinto muito, Belle.

306
00:15:30,095 --> 00:15:33,783
Eu... eu deveria ter consultado você primeiro.

307
00:15:33,807 --> 00:15:36,828
Tudo bem. Estamos quase com a despensa cheia.

308
00:15:36,852 --> 00:15:38,038
Estou grato por isso.

309
00:15:38,062 --> 00:15:39,956
Mas sim, no futuro,

310
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Vamos conversar sobre coisas assim.

311
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
Entendido. Sim.

312
00:15:51,200 --> 00:15:55,597
Ah, você não precisa fazer isso. Está ficando tarde.

313
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
Bem, eu sei. Você ainda tem que fazer isso, certo?

314
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Você já administrou um lugar como este?

315
00:16:05,214 --> 00:16:09,927
Não, mas já trabalhei com alguns. Este, porém, é especial.

316
00:16:11,053 --> 00:16:12,888
Você sente isso assim que entra.

317
00:16:14,223 --> 00:16:16,785
É especial porque as pessoas continuam vindo,

318
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
mesmo quando não têm mais nada para dar.

319
00:16:19,895 --> 00:16:21,873
Então, você é a razão pela qual ele continua respirando.

320
00:16:26,276 --> 00:16:28,672
Bem, se você realmente quer ajudar,

321
00:16:28,696 --> 00:16:30,382
Tenho quase certeza de que há algumas batatas podres.

322
00:16:30,406 --> 00:16:32,133
Em algum lugar ali.

323
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Corajoso o suficiente?

324
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
Aceito o desafio.

325
00:16:45,587 --> 00:16:46,587
Eu tenho isso.

326
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
Veremos.

327
00:16:51,093 --> 00:16:53,887
Que.

328
00:16:59,810 --> 00:17:03,665
- Acabou o papel alumínio? - Por que ficamos sem papel alumínio?

329
00:17:03,689 --> 00:17:05,542
Não acabei de comprar alguns?

330
00:17:07,151 --> 00:17:09,170
Você sabe, acho que aquele móvel fez isso.

331
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
A última vez estive em Bedford.

332
00:17:12,072 --> 00:17:13,883
Cafeína para os cansados?

333
00:17:13,907 --> 00:17:15,301
Essa é a minha xícara.

334
00:17:15,325 --> 00:17:16,594
Bem, você deixou cheio.

335
00:17:16,618 --> 00:17:18,746
Ficou frio e eu não pude permitir.

336
00:17:20,539 --> 00:17:24,185
Você sabe, você não precisa fazer tudo isso.

337
00:17:24,209 --> 00:17:25,562
Ah, não é grande coisa.

338
00:17:25,586 --> 00:17:28,398
Estive na vizinhança todos os dias desta semana.

339
00:17:28,422 --> 00:17:29,774
Percebi.

340
00:17:29,798 --> 00:17:32,444
Você se voluntariará para ser nosso faz-tudo honorário?

341
00:17:32,468 --> 00:17:33,987
Ei, você sabe,

342
00:17:34,011 --> 00:17:36,331
Se isso significa proteger aqueles dedos delicados, então, sem dúvida.

343
00:17:37,473 --> 00:17:40,201
Não, só estou tentando encontrar meu lugar aqui novamente.

344
00:17:40,225 --> 00:17:42,162
Deve ser um pouco estranho estar de volta.

345
00:17:42,186 --> 00:17:43,997
especialmente no Natal.

346
00:17:44,021 --> 00:17:47,876
- Ah, Bedford no Natal! - Isso é o melhor, certo?

347
00:17:47,900 --> 00:17:49,753
Eu nunca conheci outro cara.

348
00:17:49,777 --> 00:17:53,757
Bem, sim, eu tenho. E acredite em mim, este é o que você deve manter.

349
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Sim? Eu posso verificar.

350
00:17:55,824 --> 00:18:00,913
- Sim. - Sim. Oh.

351
00:18:02,998 --> 00:18:05,143
Você apenas carrega ferramentas com você?

352
00:18:05,167 --> 00:18:07,479
Só quando saio de casa.

353
00:18:07,503 --> 00:18:10,732
Bem, mais cedo ou mais tarde ele teria feito isso.

354
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Ah, eu sei.

355
00:18:15,677 --> 00:18:17,822
Você sabe, praticidade é

356
00:18:17,846 --> 00:18:19,765
A qualidade mais subestimada em um homem.

357
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
Estou contando com isso.

358
00:18:25,687 --> 00:18:27,248
Ok, mostre-se.

359
00:18:27,272 --> 00:18:30,335
De nada.

360
00:18:30,359 --> 00:18:32,420
Ah, e caso você tenha pulado o café da manhã,

361
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
Há um muffin de mirtilo na sua gaveta de cima.

362
00:19:19,032 --> 00:19:20,009
Estes podem ser salvos.

363
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
-Oh, tudo bem. -Obrigado.

364
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Verifique, verifique e verifique novamente.

365
00:20:20,052 --> 00:20:21,946
Trago reforços.

366
00:20:21,970 --> 00:20:24,199
A menos que você venha com três voluntários adicionais.

367
00:20:24,223 --> 00:20:25,450
e uma concessão milagrosa.

368
00:20:25,474 --> 00:20:27,952
Não tenho certeza se os cookies serão suficientes.

369
00:20:27,976 --> 00:20:30,163
Você, meu amigo, vai comer um biscoito de Natal

370
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
e aproveite.

371
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
Sempre posso contar com você para um doce deleite.

372
00:20:36,944 --> 00:20:41,007
Então, Clara, consultora com prancheta

373
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
e o aperto de mão de um pastor.

374
00:20:43,617 --> 00:20:46,471
Ela é realmente adorável.

375
00:20:46,495 --> 00:20:49,974
Inteligente, gentil, muito disposto a arregaçar as mangas e colaborar.

376
00:20:49,998 --> 00:20:51,809
E parece que todo mundo já a adora.

377
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
Você incluiu?

378
00:20:53,710 --> 00:20:55,313
Eu quero fazer isso, eu faço isso.

379
00:20:55,337 --> 00:20:58,816
Mas eu sinto que toda vez que ela entra,

380
00:20:58,840 --> 00:21:00,318
Eu deveria ter descoberto isso agora.

381
00:21:00,342 --> 00:21:01,778
Talvez seja por isso que a trouxeram.

382
00:21:01,802 --> 00:21:03,988
É porque sou eu quem está falhando.

383
00:21:04,012 --> 00:21:05,240
Você não está ficando aquém.

384
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Você está operando um milagre com fé e energia.

385
00:21:08,892 --> 00:21:13,122
E não se trata apenas de Clara. É sobre tudo.

386
00:21:13,146 --> 00:21:14,499
Uma oferta de emprego do prefeito,

387
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Estará de volta depois de todos esses anos.

388
00:21:18,402 --> 00:21:20,630
Saber? Parece exatamente o mesmo.

389
00:21:20,654 --> 00:21:22,006
Quero dizer, todos nós parecemos um pouco mais velhos,

390
00:21:22,030 --> 00:21:23,841
mas de alguma forma eu ainda gosto do cara

391
00:21:23,865 --> 00:21:26,886
Quem lhe trouxe sopa no último ano do ensino médio quando você estava com infecção de garganta?

392
00:21:26,910 --> 00:21:30,348
Você nunca fala sobre vocês dois.

393
00:21:30,372 --> 00:21:32,725
Sempre tivemos essa conexão.

394
00:21:32,749 --> 00:21:34,018
Como se pudéssemos apenas olhar um para o outro

395
00:21:34,042 --> 00:21:35,979
e saber o que o outro estava pensando.

396
00:21:36,003 --> 00:21:40,132
A mesma vocação de serviço, os mesmos valores, mas nunca a mesma sincronização.

397
00:21:41,550 --> 00:21:43,635
Ele se alistou e eu fiquei em Bedford.

398
00:21:45,512 --> 00:21:46,888
E a vida continuou seu curso.

399
00:21:49,057 --> 00:21:50,410
E agora?

400
00:21:50,434 --> 00:21:52,870
E agora ele está consertando armários.

401
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
e reabastecer minha xícara de café quando não estou olhando.

402
00:21:56,106 --> 00:21:57,583
É como se ele nunca tivesse saído.

403
00:21:57,607 --> 00:22:01,254
e como se tudo tivesse mudado ao mesmo tempo.

404
00:22:01,278 --> 00:22:03,381
E você ainda tem a mesma centelha?

405
00:22:03,405 --> 00:22:04,966
Oh sim.

406
00:22:04,990 --> 00:22:07,427
Mesmo quando ele estava fora, nunca parei de pensar nele.

407
00:22:07,451 --> 00:22:09,036
Escrevi cartas para ele durante anos.

408
00:22:11,788 --> 00:22:12,788
Mas a vida.

409
00:22:13,957 --> 00:22:18,271
Talvez a presença de Clara aqui não tenha nada a ver com a substituição.

410
00:22:18,295 --> 00:22:23,383
Talvez seja uma questão de abrir espaço para você mesmo, para crescer.

411
00:22:24,092 --> 00:22:25,469
e talvez até por amor.

412
00:22:28,263 --> 00:22:30,575
Como você sempre sabe exatamente o que dizer?

413
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
Dom espiritual.

414
00:22:33,560 --> 00:22:36,789
Belle, você não está perdendo seu lugar na história.

415
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Talvez seja Deus virando a página.

416
00:22:41,234 --> 00:22:45,048
Uau! Este biscoito de açúcar realmente foi útil.

417
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Ah, sim.

418
00:22:54,873 --> 00:22:57,310
- Eles são lindos. - Uh-huh.

419
00:22:57,334 --> 00:22:58,811
Acho que poderíamos colocar mais glitter aí.

420
00:22:58,835 --> 00:23:00,772
Saber? Esse pode ser o floco de neve mais lindo.

421
00:23:00,796 --> 00:23:02,106
que eu já vi.

422
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Obrigado.

423
00:23:04,966 --> 00:23:06,444
-Desculpe. -Sem problemas.

424
00:23:06,468 --> 00:23:07,737
Olá, hum, Bela.

425
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
Está tudo bem, anjo. Sem problemas.

426
00:23:13,308 --> 00:23:14,994
Sabe, ainda me lembro de quando éramos crianças.

427
00:23:15,018 --> 00:23:16,746
O artesanato é feito aqui.

428
00:23:16,770 --> 00:23:19,040
Tenho quase certeza de que ainda tenho alguns sobrando.

429
00:23:19,064 --> 00:23:20,064
Você precisa de ajuda?

430
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Ei, Belle está cuidando disso.

431
00:23:24,236 --> 00:23:27,465
Você está fazendo o trabalho de muitas pessoas, Belle.

432
00:23:27,489 --> 00:23:28,925
Esse tipo de trabalho.

433
00:23:28,949 --> 00:23:31,135
Bem, vou escrever algumas notas esta noite.

434
00:23:31,159 --> 00:23:33,846
Pequenas mudanças, grande alívio. Nada invasivo.

435
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Parece bom?

436
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Sim claro.

437
00:23:41,294 --> 00:23:43,815
Você sabe o que combina bem com flocos de neve?

438
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
Chocolate quente com marshmallow.

439
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
Ah, que fofo! Eu amo o arco.

440
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Ufa! Desculpe por estar um pouco atrasado.

441
00:24:14,953 --> 00:24:16,722
Tudo bem. Ei, mas por que estamos nos reunindo aqui?

442
00:24:16,746 --> 00:24:19,350
Tenho entrega agendada dentro de uma hora.

443
00:24:19,374 --> 00:24:21,644
Bem, pensei em mostrar a você.

444
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
do que simplesmente dizer qual é a minha primeira ordem de operações.

445
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Eu ouço você.

446
00:24:28,216 --> 00:24:31,612
Primeiro passo para devolver a Bedford House ao seu antigo esplendor.

447
00:24:31,636 --> 00:24:34,681
Como disse o prefeito Quinn, trata-se de tirar você daí.

448
00:24:35,515 --> 00:24:36,659
Eu sabia.

449
00:24:36,683 --> 00:24:39,078
—Olha, se você... —Deixe-me esclarecer. OK?

450
00:24:39,102 --> 00:24:41,956
Você é muito importante para Bedford House.

451
00:24:41,980 --> 00:24:45,001
mas acho que você precisa de mais disso.

452
00:24:45,025 --> 00:24:47,628
Você sabe, você precisa sair e ver a cidade novamente.

453
00:24:47,652 --> 00:24:49,881
as pessoas que não estão lá dia após dia,

454
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
E apenas respire.

455
00:24:53,241 --> 00:24:56,286
OK. Você parece o pastor Tom e minha melhor amiga Jen.

456
00:24:57,120 --> 00:24:58,598
Bem...

457
00:24:58,622 --> 00:25:00,475
Ok. Observado.

458
00:25:00,499 --> 00:25:02,226
O que vem a seguir?

459
00:25:02,250 --> 00:25:04,312
Você verá.

460
00:25:04,336 --> 00:25:06,772
Bem, é melhor eu voltar.

461
00:25:06,796 --> 00:25:07,733
Ah, não, não, não!

462
00:25:07,757 --> 00:25:08,941
Eu irei receber o pacote.

463
00:25:08,965 --> 00:25:10,318
e cuidar de todo o resto durante toda a manhã.

464
00:25:10,342 --> 00:25:11,861
Dar um passeio.

465
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
Peça um de seus cafés com leite de gengibre. O que você quiser.

466
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
Sim.

467
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Claro.

468
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Posso ter mais?

469
00:25:41,957 --> 00:25:45,061
Ufa! Que caminhada curta!

470
00:25:45,085 --> 00:25:47,379
Respirei fundo e agora estou de volta.

471
00:25:48,296 --> 00:25:50,066
Bom. OK.

472
00:25:50,090 --> 00:25:52,735
Bem, Will e eu vamos comprar algumas árvores de Natal.

473
00:25:52,759 --> 00:25:53,986
Estarei de volta em breve.

474
00:25:54,010 --> 00:25:56,822
Árvores de Natal para Bedford House?

475
00:25:56,846 --> 00:25:59,575
Clara, isso não está no nosso orçamento.

476
00:25:59,599 --> 00:26:00,494
Imaginei.

477
00:26:00,518 --> 00:26:02,286
E felizmente eles foram doados.

478
00:26:02,310 --> 00:26:03,621
Na Fazenda de Árvores de Natal de Burt

479
00:26:03,645 --> 00:26:05,706
Nos arredores de Bedford, perto de Oakfield.

480
00:26:05,730 --> 00:26:08,167
Ah, bem, eu pensei

481
00:26:08,191 --> 00:26:10,127
Você ia esclarecer as coisas comigo primeiro.

482
00:26:10,151 --> 00:26:13,005
Você sabe, você está certo. Sim.

483
00:26:13,029 --> 00:26:16,133
Essas decisões devem ser tomadas por você.

484
00:26:16,157 --> 00:26:17,385
Obrigado.

485
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
É por isso que você deve escolher Will.

486
00:26:19,369 --> 00:26:20,930
para escolher árvores de Natal.

487
00:26:20,954 --> 00:26:23,558
Isso parece bom para mim.

488
00:26:23,582 --> 00:26:25,643
Não, não posso simplesmente ir embora.

489
00:26:25,667 --> 00:26:29,814
Escolher uma árvore de Natal é uma decisão importante.

490
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
Além disso, conclua a primeira etapa.

491
00:26:39,764 --> 00:26:41,993
Nem uma palavra.

492
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
Que? Eu adoro comprar árvores de Natal.

493
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
Que?

494
00:27:14,507 --> 00:27:16,611
Nós conseguimos! Três árvores.

495
00:27:16,635 --> 00:27:18,654
Dignidade, alegria, nada muito extravagante.

496
00:27:18,678 --> 00:27:22,033
Sim. E não foi uma decisão fácil, mas concordo.

497
00:27:22,057 --> 00:27:25,119
Como está seu espírito natalino depois de visitar a fazenda de árvores?

498
00:27:25,143 --> 00:27:26,954
Era exatamente o que eu precisava.

499
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Bom.

500
00:27:28,688 --> 00:27:30,082
Agora eu me pergunto,

501
00:27:30,106 --> 00:27:33,210
Qual é a sua tradição de Natal favorita atualmente?

502
00:27:33,234 --> 00:27:36,172
É a peça da Natividade?

503
00:27:36,196 --> 00:27:39,240
Ou talvez dirigindo por aí olhando as luzes ou cozinhando?

504
00:27:40,825 --> 00:27:42,345
Assar? Gosta de biscoitos de Natal?

505
00:27:42,369 --> 00:27:44,138
Sim, como biscoitos de Natal.

506
00:27:44,162 --> 00:27:45,640
Você os conhece?

507
00:27:45,664 --> 00:27:48,476
Só para você saber que eu faço uns deliciosos biscoitos açucarados.

508
00:27:48,500 --> 00:27:51,228
Oh sim? Bem, eu também.

509
00:27:51,252 --> 00:27:53,898
Talvez tenhamos que fazer um duelo de biscoitos de Natal.

510
00:27:53,922 --> 00:27:55,566
Desafio aceito.

511
00:27:55,590 --> 00:27:57,652
Negócio.

512
00:27:57,676 --> 00:27:58,736
-OK. Vamos lá. —Ok, vamos ao que interessa.

513
00:27:58,760 --> 00:28:01,113
- Estes estão aí. - Ah, você tem?

514
00:28:01,137 --> 00:28:02,615
-OK. Eu cuidarei disso. -Sim. Eu já tenho isso.

515
00:28:02,639 --> 00:28:04,158
Ah, sim, você acertou!

516
00:28:04,182 --> 00:28:06,118
Ah, bom trabalho! Sim, sim.

517
00:28:06,142 --> 00:28:07,142
Legal.

518
00:28:10,313 --> 00:28:11,832
Bem, nós conseguimos.

519
00:28:11,856 --> 00:28:14,418
Mas você não facilitou as coisas com suas escolhas imprevisíveis.

520
00:28:14,442 --> 00:28:18,005
OK. Eu estava simplesmente procurando uma árvore que ninguém queria.

521
00:28:18,029 --> 00:28:21,050
Ramos por toda parte, inclinados para a esquerda. Cheira a mistério.

522
00:28:21,074 --> 00:28:22,885
Mas estes também são bons.

523
00:28:22,909 --> 00:28:25,346
Ah, você já deixou claro qual é o seu preferido.

524
00:28:25,370 --> 00:28:28,265
Mas agora temos um clássico.

525
00:28:28,289 --> 00:28:29,600
Mas o meu sobreviveu.

526
00:28:29,624 --> 00:28:31,143
Quer dizer, eu tinha passado por alguma coisa.

527
00:28:31,167 --> 00:28:33,145
Parecia que isso causou alguma coisa.

528
00:28:33,169 --> 00:28:34,814
Ok, eu conheço você, você tinha

529
00:28:34,838 --> 00:28:37,942
Uma estética específica para suas árvores

530
00:28:37,966 --> 00:28:39,860
E você estava pensando mais no Natal Rockefeller

531
00:28:39,884 --> 00:28:42,446
E eu estava pensando mais no Natal de Charlie Brown.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,782
Hum. Eu estava pensando mais em Norman Rockwell.

533
00:28:44,806 --> 00:28:46,283
Também não há aranhas.

534
00:28:46,307 --> 00:28:48,202
Há alguns anos, tínhamos um na árvore da sala de artesanato.

535
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
E não vi nenhuma dessas crianças desde então.

536
00:28:51,479 --> 00:28:53,791
OK. Bem, você pode adicionar isso ao meu currículo.

537
00:28:53,815 --> 00:28:56,067
Combate, armários e controle de pragas.

538
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
Acho que merecemos um chocolate quente.

539
00:29:01,197 --> 00:29:02,925
Você sabe, eu não vi você sorrir tanto.

540
00:29:02,949 --> 00:29:04,176
Desde que voltei.

541
00:29:04,200 --> 00:29:05,920
Quero dizer, ou é o cheiro de pinho ou sou eu.

542
00:29:06,911 --> 00:29:09,598
Sim.

543
00:29:09,622 --> 00:29:12,518
Obrigado por vir comigo hoje.

544
00:29:12,542 --> 00:29:13,894
Não, vá comprar a árvore de Natal com você.

545
00:29:13,918 --> 00:29:15,503
Isso foi um verdadeiro prazer para mim.

546
00:29:18,590 --> 00:29:20,151
Ah, você tem um pouco...

547
00:29:20,175 --> 00:29:21,402
Ah, sim, entendi!

548
00:29:21,426 --> 00:29:25,847
Aí está. Sim.

549
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Ei, aquele.

550
00:29:29,768 --> 00:29:30,995
Esse é o meu favorito.

551
00:29:31,019 --> 00:29:32,937
É disso que tratam as canções de Natal.

552
00:29:34,189 --> 00:29:35,833
Ok, vou levar isso para baixo.

553
00:29:35,857 --> 00:29:37,168
e faça-nos um pouco de chocolate quente.

554
00:29:37,192 --> 00:29:40,004
E ainda seis mini marshmallows?

555
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Você se lembrou.

556
00:29:42,155 --> 00:29:43,507
Claro que me lembrei.

557
00:29:43,531 --> 00:29:45,509
Ah, você entendeu?

558
00:29:45,533 --> 00:29:46,886
Bem.

559
00:29:46,910 --> 00:29:48,763
-OK. Acho que estou bem. —Ah, você tem certeza?

560
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Oh sim.

561
00:29:55,418 --> 00:29:57,229
Portanto, as doações têm sido um pouco menores,

562
00:29:57,253 --> 00:30:00,357
Mas temos um plano e acredito que tudo dará certo.

563
00:30:00,381 --> 00:30:01,525
Ah, que beleza!

564
00:30:01,549 --> 00:30:02,651
Elliot Matthews tinha algo

565
00:30:02,675 --> 00:30:04,320
Queria falar com você sobre...

566
00:30:04,344 --> 00:30:05,946
Eliot? Ele não vem aqui há algum tempo.

567
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Claro.

568
00:30:09,766 --> 00:30:12,620
Eliot? Oi amigo! Como vai você?

569
00:30:12,644 --> 00:30:15,206
Conheci Clara. Ela é muito legal.

570
00:30:15,230 --> 00:30:17,291
Ele me perguntou como a Bedford House me ajudou.

571
00:30:17,315 --> 00:30:19,460
-Oh sim? -Sim. Isso foi fácil.

572
00:30:19,484 --> 00:30:21,420
Você me viu passando mal.

573
00:30:21,444 --> 00:30:23,339
Agora estou lendo livros com capítulos.

574
00:30:23,363 --> 00:30:24,715
Amigo! Isso é ótimo!

575
00:30:24,739 --> 00:30:28,093
Antes eu pensava que era ruim nas coisas da escola.

576
00:30:28,117 --> 00:30:31,222
Mas você me deu aulas particulares. Você me ajudou a ver que eu poderia fazer isso.

577
00:30:31,246 --> 00:30:33,349
Deve ter sido muito difícil de carregar.

578
00:30:33,373 --> 00:30:34,767
Mas olhe para você agora. Você está indo muito bem.

579
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Agora quero ajudar pessoas como você.

580
00:30:37,961 --> 00:30:40,523
Eu quero ser médico. Realmente.

581
00:30:40,547 --> 00:30:41,857
Eu já comecei a memorizar

582
00:30:41,881 --> 00:30:43,651
todos os ossos do corpo humano.

583
00:30:43,675 --> 00:30:46,570
Você fez isso? Bem, e este?

584
00:30:46,594 --> 00:30:48,572
Ah, isso é fácil. Esse é o úmero.

585
00:30:48,596 --> 00:30:51,158
Elliot, estou muito orgulhoso de como você está trabalhando duro.

586
00:30:51,182 --> 00:30:54,370
Elliot, ei, você não tem algo para Belle?

587
00:30:54,394 --> 00:30:55,579
O que é isso?

588
00:30:55,603 --> 00:30:56,914
Um pouco de espírito natalino.

589
00:30:56,938 --> 00:30:57,749
O que você está fazendo?

590
00:30:57,773 --> 00:30:59,416
Você verá.

591
00:31:03,945 --> 00:31:05,714
O que é isso?

592
00:31:05,738 --> 00:31:08,092
Elliot e alguns amigos trabalharam neles ontem.

593
00:31:08,116 --> 00:31:09,468
enquanto você estava fora.

594
00:31:09,492 --> 00:31:10,636
Feliz Natal.

595
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Feliz Natal para você também!

596
00:31:37,520 --> 00:31:39,039
Obrigado pelo chocolate quente

597
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
e sempre lembrando de quantos marshmallows eu gosto.

598
00:31:47,614 --> 00:31:48,966
Obrigado por me ensinar

599
00:31:48,990 --> 00:31:51,010
o valor do voluntariado e ao mesmo tempo torná-lo divertido.

600
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
Sentirei sua falta na universidade.

601
00:31:58,416 --> 00:31:59,311
você me ajudou

602
00:31:59,335 --> 00:32:00,811
Eu acredito em segundas chances.

603
00:32:00,835 --> 00:32:04,672
Agora tenho um trabalho que adoro. Estou orgulhoso de mim mesmo novamente.

604
00:32:10,053 --> 00:32:11,947
Este é apenas o começo.

605
00:32:11,971 --> 00:32:13,866
Ana! Meu Deus!

606
00:32:13,890 --> 00:32:16,118
Como vai você? Como estão os gêmeos?

607
00:32:16,142 --> 00:32:18,913
Melhorar. Honestamente, muito melhor.

608
00:32:18,937 --> 00:32:20,748
Clara me contou o que está acontecendo.

609
00:32:20,772 --> 00:32:23,667
Eu não tinha ideia de que Bedford House estava passando por dificuldades.

610
00:32:23,691 --> 00:32:24,835
Sim.

611
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
Foram alguns anos difíceis para nós.

612
00:32:28,363 --> 00:32:32,533
Este lugar mudou tudo para nós.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
Você realmente me ajudou a me recuperar.

614
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
E ele disse que não é tarde para ajudar.

615
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Estou aqui.

616
00:32:46,255 --> 00:32:48,025
O que está acontecendo?

617
00:32:48,049 --> 00:32:52,178
Passo dois: Mostre às pessoas como elas podem retribuir a luz.

618
00:33:04,023 --> 00:33:05,751
Estou feliz em ver as árvores de Natal

619
00:33:05,775 --> 00:33:07,544
Eles têm sido bem usados.

620
00:33:07,568 --> 00:33:08,568
Sim.

621
00:33:10,279 --> 00:33:12,383
Você sabe, Clara tem algo especial.

622
00:33:12,407 --> 00:33:14,510
Ele tem o coração mais familiar.

623
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Você também vê isso?

624
00:33:18,246 --> 00:33:19,556
Sim.

625
00:33:19,580 --> 00:33:20,808
Agora não consigo identificar o que é.

626
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Mas o que quer que ele esteja fazendo, está funcionando.

627
00:33:24,544 --> 00:33:26,897
Ou talvez alguém finalmente tenha aparecido.

628
00:33:26,921 --> 00:33:28,148
cuidar de um

629
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
que tem cuidado de todos os outros.

630
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
Talvez eu não seja o único.

631
00:33:54,949 --> 00:33:57,243
Esta mesa ainda tem nosso nome?

632
00:33:58,661 --> 00:34:02,099
Ele sempre teve uma visão perfeita. Um dos meus lugares favoritos.

633
00:34:02,123 --> 00:34:03,249
Você se importa se eu me juntar a você?

634
00:34:07,628 --> 00:34:09,106
Ah, eu estive sonhando.

635
00:34:09,130 --> 00:34:12,341
sobre ter um dos rolinhos de canela aqui há muito tempo.

636
00:34:13,176 --> 00:34:14,820
Eles não mudaram nada.

637
00:34:14,844 --> 00:34:16,280
Nenhum deles tem o penteado de Dorothy.

638
00:34:16,304 --> 00:34:18,615
ou as xícaras lascadas que, segundo ela, trazem boa sorte.

639
00:34:18,639 --> 00:34:20,743
Bem, algumas coisas nunca deveriam mudar.

640
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Obrigado.

641
00:34:25,938 --> 00:34:27,166
de volta ao começo

642
00:34:27,190 --> 00:34:29,168
Entendo, ele é o homem favorito de todos na cidade.

643
00:34:29,192 --> 00:34:31,503
Ah, não, ainda estou me orientando aqui!

644
00:34:31,527 --> 00:34:32,880
Confie em mim.

645
00:34:32,904 --> 00:34:36,425
Só estou tentando descobrir onde posso ser útil.

646
00:34:36,449 --> 00:34:38,510
Hum. Talvez seu serviço tenha acabado.

647
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Talvez seja hora de relaxar e aproveitar a vida.

648
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Bem, a vida não tem muito sentido sem um propósito.

649
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
Como posso ajudar?

650
00:34:49,337 --> 00:34:50,814
Mais disso.

651
00:34:50,838 --> 00:34:53,525
Você já faz muito. Você já ficou parado?

652
00:34:53,549 --> 00:34:55,694
OK. Você realmente sabe do que está falando!

653
00:34:55,718 --> 00:34:57,154
Só estou dizendo.

654
00:34:57,178 --> 00:34:59,031
Você não precisa ser um Bedford House o tempo todo.

655
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Eu sei que você tem outros lugares para ir.

656
00:35:02,016 --> 00:35:03,452
Honestamente, quando cheguei à cidade,

657
00:35:03,476 --> 00:35:05,996
Devo ter passado pela Bedford House umas quatro ou cinco vezes.

658
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
antes que ele finalmente criasse coragem para entrar.

659
00:35:09,565 --> 00:35:10,565
Porque?

660
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Eu estava nervoso em ver você.

661
00:35:13,861 --> 00:35:15,839
E então, na igreja, apenas...

662
00:35:15,863 --> 00:35:18,324
Já faz muito tempo.

663
00:35:19,700 --> 00:35:21,536
E ainda assim você me deixa nervoso.

664
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
E não são muitos os que conseguem fazer isso.

665
00:35:26,040 --> 00:35:28,060
Não sei por quê.

666
00:35:28,084 --> 00:35:31,313
Você não tem ideia do efeito que causa nas pessoas, não é?

667
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
Não sei.

668
00:35:34,590 --> 00:35:37,718
Bem, trabalhar em Bedford House e estar perto de você novamente,

669
00:35:39,053 --> 00:35:40,805
Isso me trouxe muita alegria.

670
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
Hum, alegria.

671
00:35:44,851 --> 00:35:47,037
Acho que já ouvi falar disso.

672
00:35:47,061 --> 00:35:49,123
Acho que tinha esquecido disso.

673
00:35:49,147 --> 00:35:51,858
Bem, então só precisamos encontrá-lo novamente.

674
00:35:52,775 --> 00:35:54,861
Um rolo de canela de cada vez.

675
00:35:56,571 --> 00:35:57,507
Negócio.

676
00:35:57,531 --> 00:35:59,073
Hum. Isso ainda é muito bom.

677
00:35:59,907 --> 00:36:01,635
Oh, você tem alguma sujeira em você.

678
00:36:01,659 --> 00:36:03,470
- Oh sim.

679
00:36:03,494 --> 00:36:04,930
Sempre cuidando de mim.

680
00:36:04,954 --> 00:36:06,247
Eu faço o melhor que posso.

681
00:36:07,665 --> 00:36:09,935
E agora?

682
00:36:09,959 --> 00:36:13,063
Poderíamos dar um passeio pelo mercado e tomar um chocolate quente.

683
00:36:13,087 --> 00:36:14,087
Um...

684
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Sim, a verdade é que eu gostaria.

685
00:36:28,144 --> 00:36:30,855
Sim. Ah, eu adoro o mercado!

686
00:36:31,814 --> 00:36:33,625
Um dos meus lugares favoritos.

687
00:36:33,649 --> 00:36:35,586
Oh, por favor, mantenha isso longe dela!

688
00:36:35,610 --> 00:36:37,486
Ela é muito perigosa com um martelo.

689
00:36:38,362 --> 00:36:39,673
É uma piada.

690
00:36:39,697 --> 00:36:40,799
Você nunca vai me deixar esquecer isso.

691
00:36:40,823 --> 00:36:42,259
Você é quem teve a ideia brilhante.

692
00:36:42,283 --> 00:36:43,594
pendurar luzes de Natal

693
00:36:43,618 --> 00:36:45,762
naquela velha casa na árvore, apenas pregando-os.

694
00:36:45,786 --> 00:36:46,639
Não, não, não.

695
00:36:46,663 --> 00:36:48,265
Esse foi um plano muito sólido.

696
00:36:48,289 --> 00:36:51,143
até que tentei te ensinar como pregar um prego.

697
00:36:51,167 --> 00:36:53,270
Ainda me sinto mal. Pobre seu polegar!

698
00:36:53,294 --> 00:36:54,938
Ele ficou coberto de hematomas por semanas.

699
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
E ainda por cima, você levou um choque elétrico.

700
00:36:57,632 --> 00:36:58,859
Não foi um bom plano.

701
00:36:58,883 --> 00:37:00,444
Bem, o tempo cura todas as feridas.

702
00:37:01,969 --> 00:37:03,447
Valeu a pena.

703
00:37:03,471 --> 00:37:06,283
Costumávamos conversar por horas lá fora, sob as luzes.

704
00:37:06,307 --> 00:37:09,369
sobre tudo e sobre nada.

705
00:37:09,393 --> 00:37:11,979
Sim, eu me lembro. Vamos lá, como eu poderia esquecer?

706
00:37:13,147 --> 00:37:14,875
Você sempre tornou a vida mais simples do que era.

707
00:37:14,899 --> 00:37:15,959
Hum.

708
00:37:15,983 --> 00:37:17,109
Talvez fosse mais simples.

709
00:37:18,319 --> 00:37:20,005
Ou talvez fôssemos muito jovens.

710
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
sabendo que não era tão simples.

711
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
Quem sabe?

712
00:37:27,078 --> 00:37:28,555
Como fazemos isso?

713
00:37:28,579 --> 00:37:30,974
Fazia muito tempo que não conversávamos assim e...

714
00:37:30,998 --> 00:37:32,809
Parece que foi ontem.

715
00:37:32,833 --> 00:37:35,854
Eu tenho que ir. Tenho muito que fazer hoje.

716
00:37:35,878 --> 00:37:38,065
Sim claro.

717
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
-Depois de você. —Ah, obrigado.

718
00:37:47,098 --> 00:37:49,159
Senti sua falta, Bela.

719
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
Estou feliz por ter você de volta para me fazer rir.

720
00:38:06,742 --> 00:38:07,868
Bom dia.

721
00:38:09,036 --> 00:38:11,515
Quem acorda cedo se organiza; meu favorito

722
00:38:11,539 --> 00:38:12,933
Eles gostam de coisas muito diferentes.

723
00:38:12,957 --> 00:38:14,726
Mais sobre este lugar do que eu sei.

724
00:38:14,750 --> 00:38:17,020
Hum. Bem, é isso que nos torna uma boa equipe.

725
00:38:17,044 --> 00:38:18,272
De onde você vem?

726
00:38:18,296 --> 00:38:19,606
Vou ter que verificar você para ver se você tem uma auréola.

727
00:38:21,340 --> 00:38:24,528
Você sabe, você está de muito bom humor esta manhã.

728
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Vi alguém no refeitório quando entrei.

729
00:38:27,847 --> 00:38:29,992
Você tomou um bom café da manhã?

730
00:38:30,016 --> 00:38:31,285
Muito.

731
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Os rolos de canela eram extremamente doces.

732
00:38:35,146 --> 00:38:37,040
Sim, posso dizer que você sempre adorou rolinhos de canela.

733
00:38:37,064 --> 00:38:39,710
OK. OK.

734
00:38:39,734 --> 00:38:41,962
Vou deixar você se organizar novamente.

735
00:38:41,986 --> 00:38:43,463
Ah, na verdade, Bela,

736
00:38:43,487 --> 00:38:45,424
Ei, o e-mail acabou de chegar e parecia oficial.

737
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
Já ouvi falar desse grupo.

738
00:38:49,285 --> 00:38:50,911
Ah, eu escrevi para você há muito tempo!

739
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Bem, o que isso diz?

740
00:38:57,168 --> 00:38:59,896
Diz que estamos na lista para uma doação de 15 mil dólares.

741
00:38:59,920 --> 00:39:01,398
Devemos saber na próxima semana.

742
00:39:01,422 --> 00:39:03,650
Oh! Ah, espere! Eu sabia, eu sabia!

743
00:39:03,674 --> 00:39:04,818
Isso seria perfeito.

744
00:39:04,842 --> 00:39:06,069
Bem a tempo para o Natal

745
00:39:06,093 --> 00:39:08,238
e atrair a atenção da Câmara Municipal.

746
00:39:08,262 --> 00:39:11,825
Estou muito feliz por você, Bela! Você merece!

747
00:39:11,849 --> 00:39:13,577
Não quero ter muitas esperanças.

748
00:39:13,601 --> 00:39:14,661
Além disso, Belle, disse o prefeito.

749
00:39:14,685 --> 00:39:16,246
Talvez eu passe por aqui em breve.

750
00:39:16,270 --> 00:39:17,748
com alguns membros do conselho municipal.

751
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
Você sabe, deixe-os ver a polícia durante as férias.

752
00:39:21,359 --> 00:39:23,754
Você sabia? Deixe-os.

753
00:39:23,778 --> 00:39:26,238
É assim que é.

754
00:39:38,292 --> 00:39:39,436
Bem.

755
00:39:39,460 --> 00:39:41,438
Você reorganizou metade do centro,

756
00:39:41,462 --> 00:39:42,814
Eles redesenharam os planos de armazenamento,

757
00:39:42,838 --> 00:39:44,024
e eles decoraram este lugar

758
00:39:44,048 --> 00:39:46,610
como o Plaza Hotel no Natal.

759
00:39:46,634 --> 00:39:48,737
Tem certeza de que é apenas um consultor?

760
00:39:48,761 --> 00:39:51,031
Estou aqui para servir.

761
00:39:51,055 --> 00:39:52,699
Talvez um pouco mais do que o esperado,

762
00:39:52,723 --> 00:39:56,161
Mas quando vejo algo que precisa de um pouco de carinho,

763
00:39:56,185 --> 00:39:59,122
Eu, eu não posso evitar.

764
00:39:59,146 --> 00:40:01,708
É mais do que apenas arquivos e despensa.

765
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Você está trabalhando em mim também, certo?

766
00:40:05,111 --> 00:40:07,381
OK. Jogue junto comigo.

767
00:40:07,405 --> 00:40:09,424
Venha aqui um momento.

768
00:40:09,448 --> 00:40:10,675
Que?

769
00:40:10,699 --> 00:40:12,219
Bem.

770
00:40:12,243 --> 00:40:14,805
OK. Quando foi a última vez que você realmente olhou lá?

771
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
Ele não apenas estava passando, mas também estava olhando.

772
00:40:19,417 --> 00:40:21,144
Eu vejo o suficiente.

773
00:40:21,168 --> 00:40:25,649
Cabelos crespos, olheiras, manchas de café.

774
00:40:25,673 --> 00:40:27,091
É meu uniforme padrão.

775
00:40:28,217 --> 00:40:30,362
Você dá muito a este lugar, Belle.

776
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
para todos que cruzam aquela porta.

777
00:40:33,305 --> 00:40:34,866
Mas em algum lugar ao longo do caminho,

778
00:40:34,890 --> 00:40:37,643
Acho que vocês pararam de se ver.

779
00:40:38,769 --> 00:40:41,522
Você não é apenas o zelador deste lugar.

780
00:40:44,859 --> 00:40:46,795
Faz muito tempo que não tenho esse luxo.

781
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
pensar em qualquer uma dessas coisas.

782
00:40:49,822 --> 00:40:54,285
- Talvez não seja um luxo. - Talvez seja uma necessidade.

783
00:40:55,995 --> 00:40:57,180
Deixe-me ajudá-lo.

784
00:40:57,204 --> 00:40:59,457
Só um pouco; nada exagerado.

785
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
- O que você está dizendo? - Ei,

786
00:41:05,129 --> 00:41:07,023
- Claro. - Sim!

787
00:41:07,047 --> 00:41:08,632
Vai ser divertido, eu prometo.

788
00:41:12,595 --> 00:41:16,432
Amável! Eu amo como essa cor fica em você.

789
00:41:17,933 --> 00:41:19,870
Ok, estarei aqui por cinco minutos.

790
00:41:19,894 --> 00:41:23,248
E de repente me encontro em um episódio de Bella's Big Makeover.

791
00:41:23,272 --> 00:41:24,541
Esta não foi ideia minha.

792
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Clara me emboscou com cores pastéis e compaixão.

793
00:41:27,902 --> 00:41:29,880
Impiedoso. Eu gosto disso.

794
00:41:29,904 --> 00:41:31,798
Mas eu realmente gosto que você se pareça com alguém

795
00:41:31,822 --> 00:41:33,091
Quem finalmente dormiu oito horas?

796
00:41:33,115 --> 00:41:34,885
Em, não sei, uma década.

797
00:41:34,909 --> 00:41:37,262
Só estou tentando ter certeza de que conheço o rosto por trás de Bedford House.

798
00:41:37,286 --> 00:41:39,389
Na verdade, ele é visto de vez em quando.

799
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
Honestamente, tenho tentado conseguir.

800
00:41:40,748 --> 00:41:42,100
Tem desacelerado desde 2010.

801
00:41:42,124 --> 00:41:43,518
Você pode ter magia.

802
00:41:43,542 --> 00:41:44,978
Acho que esqueci como eu era.

803
00:41:45,002 --> 00:41:47,671
quando eu não estava cheio de adrenalina e café gelado.

804
00:41:49,131 --> 00:41:52,235
Clara, você é uma pessoa que faz milagres. Obrigado.

805
00:41:52,259 --> 00:41:54,571
Realmente. É um prazer ter você aqui.

806
00:41:54,595 --> 00:41:57,073
É tudo para o bem de Bedford House.

807
00:41:57,097 --> 00:41:58,992
Um líder amado lidera melhor.

808
00:41:59,016 --> 00:42:01,977
E você, minha querida, precisa ver o amor.

809
00:42:03,521 --> 00:42:05,248
Além disso, a que devo esse prazer?

810
00:42:05,272 --> 00:42:07,292
Ah, bem, você sabe, os passarinhos me contaram

811
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
sobre algumas atividades divertidas de Natal que eu não queria perder.

812
00:42:11,654 --> 00:42:13,548
Oh meu Deus! E agora?

813
00:42:13,572 --> 00:42:15,616
Parece que me lembro de um desafio.

814
00:42:16,534 --> 00:42:18,011
Agora mesmo?

815
00:42:18,035 --> 00:42:19,846
Bem, vocês três sabem como se divertir, certo?

816
00:42:19,870 --> 00:42:21,705
Ei, nós sabemos como nos divertir!

817
00:42:22,873 --> 00:42:25,727
Acho que sei onde isso vai dar. Deixe o jogo começar!

818
00:42:25,751 --> 00:42:27,854
OK. Aceito o desafio.

819
00:42:27,878 --> 00:42:29,898
E esta noite quem quiser se divertir

820
00:42:29,922 --> 00:42:31,358
Podemos nos encontrar na cozinha.

821
00:42:31,382 --> 00:42:34,611
onde enfrentarei Belle pelo melhor biscoito açucarado.

822
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
A ação começa, Sargento!

823
00:42:39,056 --> 00:42:40,408
Aham.

824
00:42:40,432 --> 00:42:43,745
Tudo bem, concorrentes, cada um de vocês tem 30 minutos.

825
00:42:43,769 --> 00:42:47,624
Um forno, ingredientes ilimitados e sem refrigeração.

826
00:42:47,648 --> 00:42:48,875
A avaliação será baseada em

827
00:42:48,899 --> 00:42:51,628
sobre sabor, criatividade e apresentação.

828
00:42:51,652 --> 00:42:53,362
Pontos extras para o espírito natalino.

829
00:42:54,446 --> 00:42:56,615
Nas suas marcas, pronto, vá!

830
00:43:21,098 --> 00:43:22,098
Bem!

831
00:43:23,559 --> 00:43:25,829
Bela está na liderança. Sim, é assim que é.

832
00:43:25,853 --> 00:43:28,290
Você sabe, você sempre fica fofo de avental.

833
00:43:28,314 --> 00:43:30,542
Suas tentativas de me distrair com bajulação não funcionarão.

834
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
OK. Mas não me culpe por tentar.

835
00:43:41,368 --> 00:43:42,929
Tempo!

836
00:43:46,665 --> 00:43:48,268
- Oh! - Como parece delicioso!

837
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
-OK. -OK.

838
00:43:52,046 --> 00:43:54,482
Belle, traí a minha mãe por causa deste biscoito.

839
00:43:54,506 --> 00:43:55,650
Hum.

840
00:44:01,388 --> 00:44:04,743
Declaro uma gravata de Natal.

841
00:44:04,767 --> 00:44:07,329
Corrupção! Onde está a justiça?

842
00:44:50,646 --> 00:44:52,916
Acho que você é meu amuleto da sorte.

843
00:44:52,940 --> 00:44:54,918
Não sei o que estava fazendo antes de você chegar.

844
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Estou feliz por estar aqui.

845
00:44:58,946 --> 00:45:02,592
Se eu conseguir essa bolsa, talvez consiga consertar o telhado.

846
00:45:02,616 --> 00:45:03,992
e alguns novos materiais de arte.

847
00:45:05,119 --> 00:45:08,288
Estou muito feliz por você, Bela! Você merece!

848
00:45:24,805 --> 00:45:27,951
Belle, o Sr. Davis quer falar com você.

849
00:45:27,975 --> 00:45:29,494
Hayden, que bom ver você!

850
00:45:29,518 --> 00:45:31,788
Olá, Bela. Só estou trazendo alguns brinquedos para a campanha de brinquedos.

851
00:45:31,812 --> 00:45:32,914
-Muito obrigado. —Ah, obrigado.

852
00:45:32,938 --> 00:45:34,457
Vou armazená-los.

853
00:45:34,481 --> 00:45:35,917
Veja tudo isso. Obrigado.

854
00:45:35,941 --> 00:45:37,502
Sinceramente, é o mínimo que posso fazer.

855
00:45:37,526 --> 00:45:39,879
Por tudo que você fez por mim e meus filhos neste último ano.

856
00:45:39,903 --> 00:45:42,424
Você salvou nosso Natal quando fui demitido.

857
00:45:42,448 --> 00:45:44,008
Vejo que as coisas estão melhorando.

858
00:45:44,032 --> 00:45:45,677
Claro! Você não pode vencer um homem bom!

859
00:45:45,701 --> 00:45:47,887
Eu sei. Estou muito feliz por você.

860
00:45:47,911 --> 00:45:49,431
Obrigado. Estou pronto para começar a trabalhar.

861
00:45:49,455 --> 00:45:52,308
Diz-se que você está com falta de pessoal há muito tempo.

862
00:45:52,332 --> 00:45:53,893
- Como você sabia? - Oh.

863
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
Nunca revelarei minhas fontes.

864
00:45:57,087 --> 00:45:59,941
Bem, se você está aqui para ajudar, sempre podemos aproveitar o seu trabalho.

865
00:45:59,965 --> 00:46:01,526
Hayden Davis.

866
00:46:01,550 --> 00:46:03,820
Ai meu Deus, eu não te vi!

867
00:46:03,844 --> 00:46:06,489
já que você era a estrela do Bedford Bulldogs.

868
00:46:06,513 --> 00:46:07,782
Ah, que bons tempos foram aqueles!

869
00:46:07,806 --> 00:46:09,075
Agora, se eu pudesse consertar esta caldeira.

870
00:46:09,099 --> 00:46:11,161
Quero dizer, está falhando e essas senhoras

871
00:46:11,185 --> 00:46:13,955
Estou tremendo há muito tempo.

872
00:46:13,979 --> 00:46:15,331
Bem, Hayden veio ajudar.

873
00:46:15,355 --> 00:46:17,834
E adivinha quem trabalha com aquecimento e ar condicionado?

874
00:46:17,858 --> 00:46:19,502
Bem, então você é um alívio para os olhos.

875
00:46:19,526 --> 00:46:21,421
Porque isso está acima do meu nível de competência.

876
00:46:21,445 --> 00:46:22,672
Sim, eu sei onde fica.

877
00:46:22,696 --> 00:46:24,048
Deixe-me ver o que acontece.

878
00:46:24,072 --> 00:46:25,072
Obrigado.

879
00:46:26,658 --> 00:46:27,969
Você está me dizendo que existem limites?

880
00:46:27,993 --> 00:46:29,179
Para o seu trabalho manual?

881
00:46:29,203 --> 00:46:30,972
Ok, vamos agora. eu teria descoberto.

882
00:46:30,996 --> 00:46:33,850
Só que algumas coisas exigem um pouco mais de trabalho.

883
00:46:33,874 --> 00:46:35,101
E por falar em trabalho,

884
00:46:35,125 --> 00:46:36,686
Acho que nunca lhe agradeci totalmente.

885
00:46:36,710 --> 00:46:38,021
por todo o trabalho que você faz

886
00:46:38,045 --> 00:46:40,273
sobre fazer cobertores de oração.

887
00:46:40,297 --> 00:46:41,691
Você gosta disso?

888
00:46:41,715 --> 00:46:43,067
Eu gosto disso?

889
00:46:43,091 --> 00:46:45,528
É meu bem mais precioso. Você conseguiu.

890
00:46:45,552 --> 00:46:47,655
Bem, tentamos usar suas cores favoritas.

891
00:46:47,679 --> 00:46:49,306
Eu percebi. E eu adorei.

892
00:46:50,474 --> 00:46:51,868
E agora que tem um profissional encarregado do trabalho,

893
00:46:51,892 --> 00:46:53,286
Tenho um pouco mais de tempo livre.

894
00:46:53,310 --> 00:46:55,705
Você gostaria de jantar comigo esta noite?

895
00:46:55,729 --> 00:46:58,875
Sim. Sim.

896
00:46:58,899 --> 00:47:00,710
Ah, sim.

897
00:47:00,734 --> 00:47:02,962
OK. Pego você às sete.

898
00:47:02,986 --> 00:47:03,986
Bem.

899
00:47:19,253 --> 00:47:21,189
Então não tenho nada para vestir.

900
00:47:21,213 --> 00:47:23,608
E que tal o vestido número três ou oito?

901
00:47:23,632 --> 00:47:25,193
Eu só quero ter uma boa aparência.

902
00:47:25,217 --> 00:47:26,820
Este é o nosso primeiro encontro real.

903
00:47:26,844 --> 00:47:28,595
Ótimo. Então, vestido número oito.

904
00:47:29,763 --> 00:47:31,640
- Quais são os oito? - Você está usando.

905
00:47:34,726 --> 00:47:35,726
Ele está aqui.

906
00:47:42,317 --> 00:47:43,317
- Ele ele.

907
00:47:45,404 --> 00:47:46,404
Avançar.

908
00:47:50,242 --> 00:47:52,428
O trabalho do melhor amigo nunca termina. De nada.

909
00:47:52,452 --> 00:47:53,954
Oh sério. Obrigado, Jen.

910
00:47:58,458 --> 00:47:59,270
Isso me lembra você.

911
00:47:59,294 --> 00:48:01,879
Ah, obrigado.

912
00:48:03,088 --> 00:48:05,066
A propósito, você é lindo.

913
00:48:05,090 --> 00:48:07,467
Obrigado. Você é muito bonito.

914
00:48:08,969 --> 00:48:10,446
—Deixe-me pegar meu casaco. -Sim.

915
00:48:22,733 --> 00:48:26,588
Minha senhora.

916
00:48:26,612 --> 00:48:29,573
Uau! Isso não é o que eu esperava.

917
00:48:31,033 --> 00:48:33,052
Bem, eu quero que você tenha algo que seja só para você.

918
00:48:33,076 --> 00:48:35,829
E o bar da Dorothy sempre foi um dos seus lugares favoritos.

919
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Algo especial para você.

920
00:48:41,627 --> 00:48:42,645
Aqui você vai.

921
00:48:42,669 --> 00:48:43,730
-Obrigado. -Obrigado.

922
00:48:43,754 --> 00:48:45,315
Aproveitar.

923
00:48:45,339 --> 00:48:46,506
Isso parece ótimo!

924
00:48:54,389 --> 00:48:57,201
Nunca esquecerei aquele momento.

925
00:48:57,225 --> 00:48:58,745
que sua mãe te forçou a cantar

926
00:48:58,769 --> 00:49:01,998
Na frente de todos na festa de Natal da sua família.

927
00:49:02,022 --> 00:49:04,250
Sim, porque ele tinha voz de anjo.

928
00:49:04,274 --> 00:49:06,318
Acho que você atingiu o dó central.

929
00:49:07,194 --> 00:49:10,840
Eu tinha 11 anos.

930
00:49:10,864 --> 00:49:12,175
Sirva-me.

931
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
- Claro! - Obrigado.

932
00:49:21,625 --> 00:49:23,293
Você precisa de mais alguma coisa?

933
00:49:24,378 --> 00:49:25,772
Você?

934
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
Acho que panquecas com polvilho de Natal serão uma boa opção para o jantar.

935
00:49:27,422 --> 00:49:28,524
Foi mais que suficiente.

936
00:49:28,548 --> 00:49:29,692
Obrigado.

937
00:49:29,716 --> 00:49:30,611
Muito obrigado por fazer isso.

938
00:49:30,635 --> 00:49:32,028
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

939
00:49:32,052 --> 00:49:33,529
Eu agradeço.

940
00:49:33,553 --> 00:49:35,531
Feliz Natal para vocês dois!

941
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
Feliz Natal! Feliz Natal!

942
00:49:40,060 --> 00:49:43,039
Eu deveria passar pelo centro da cidade quando terminarmos aqui.

943
00:49:43,063 --> 00:49:44,040
Certifique-se de que esteja bloqueado.

944
00:49:44,064 --> 00:49:45,565
Claro. Eu, eu posso te levar.

945
00:49:46,775 --> 00:49:47,794
Sim, sim.

946
00:49:47,818 --> 00:49:48,818
Isso seria ótimo.

947
00:49:49,903 --> 00:49:53,132
Oh sim.

948
00:49:53,156 --> 00:49:55,450
Isso é bom.

949
00:49:56,910 --> 00:49:58,388
Sim. Eu não sei ainda.

950
00:49:58,412 --> 00:50:01,849
Eu gosto mais dos waffles ou panquecas da Dorothy.

951
00:50:01,873 --> 00:50:03,810
Eu sou mais uma pessoa que gosta de panquecas.

952
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
Sim, você provavelmente está certo.

953
00:50:08,422 --> 00:50:10,048
Ah, e há mais uma coisa.

954
00:50:16,263 --> 00:50:17,472
Eu adicionei mais um.

955
00:50:18,765 --> 00:50:20,243
Eu não coloquei meu nome nisso.

956
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Porque eu não queria que você reconhecesse a letra.

957
00:50:24,271 --> 00:50:26,082
Quando eu estava no exterior,

958
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Suas cartas eram mais do que apenas papéis.

959
00:50:29,359 --> 00:50:30,753
Eles eram a esperança.

960
00:50:30,777 --> 00:50:32,922
Eu me apeguei a quem eu queria ser.

961
00:50:32,946 --> 00:50:35,633
e para onde eu queria voltar.

962
00:50:35,657 --> 00:50:37,218
Eu sei que parei de escrever depois de um tempo.

963
00:50:37,242 --> 00:50:39,512
mas a situação tornou-se ainda mais difícil.

964
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
Aprendi todos de cor.

965
00:50:43,248 --> 00:50:44,624
Não, não importa o quão longe eu fui,

966
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Meu coração sempre quis estar aqui com você.

967
00:50:52,924 --> 00:50:55,361
Quem poderia estar tão atrasado?

968
00:50:55,385 --> 00:50:57,113
Ei, deixe-me, deixe-me verificar.

969
00:51:00,891 --> 00:51:02,410
O que você está fazendo aqui tão tarde? O que está acontecendo?

970
00:51:02,434 --> 00:51:03,494
Olá, sinto muito interromper,

971
00:51:03,518 --> 00:51:04,829
Mas temos um problema real.

972
00:51:04,853 --> 00:51:08,916
Eu, eu não queria estragar sua noite, mas ei,

973
00:51:08,940 --> 00:51:10,918
Eu estava revisando o inventário de brinquedos novamente.

974
00:51:10,942 --> 00:51:13,129
e algo não bate,

975
00:51:13,153 --> 00:51:14,756
Fora como?

976
00:51:14,780 --> 00:51:16,466
O novo sistema de rastreamento que construí.

977
00:51:16,490 --> 00:51:19,719
Contei duas vezes os artigos classificados por faixa etária.

978
00:51:19,743 --> 00:51:21,495
E eu realmente pensei que estava certo.

979
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
Quão sério?

980
00:51:25,207 --> 00:51:28,519
Pelo menos cem crianças estão desaparecidas.

981
00:51:28,543 --> 00:51:29,480
Talvez mais.

982
00:51:29,504 --> 00:51:31,355
Eu, eu, quero dizer, nos dias de coleta,

983
00:51:31,379 --> 00:51:32,356
Já está disponível.

984
00:51:32,380 --> 00:51:33,715
Faltam dois dias.

985
00:51:34,674 --> 00:51:35,902
Eu deveria ter verificado duas vezes.

986
00:51:35,926 --> 00:51:37,862
Eu deveria ter lido linha por linha.

987
00:51:37,886 --> 00:51:39,822
Bela, isso não foi culpa sua.

988
00:51:39,846 --> 00:51:41,824
Se eu estivesse prestando atenção

989
00:51:41,848 --> 00:51:44,077
Em vez daqueles concursos ridículos de panificação, não estaríamos tão ocupados.

990
00:51:44,101 --> 00:51:46,788
Isto é... isto é culpa minha.

991
00:51:46,812 --> 00:51:48,247
Sinto muito, Bela.

992
00:51:48,271 --> 00:51:50,833
Realmente me pareceu muito sólido.

993
00:51:50,857 --> 00:51:51,710
Eu sei, eu sei.

994
00:51:51,734 --> 00:51:54,337
Eu cuidarei disso.

995
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
Ei, ei, ei, Bela! Deixe-me ajudá-lo.

996
00:51:57,364 --> 00:52:02,452
Eu tenho isso.

997
00:52:14,798 --> 00:52:18,194
Não, não, não. Isto não pode ser verdade.

998
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Eu acho que eu só...

999
00:52:22,097 --> 00:52:23,324
Está tudo bem.

1000
00:52:23,348 --> 00:52:25,535
Eu deveria ter verificado duas vezes.

1001
00:52:25,559 --> 00:52:27,411
Eu realmente pensei que já tínhamos o suficiente.

1002
00:52:27,435 --> 00:52:28,704
Não.

1003
00:52:28,728 --> 00:52:30,581
Mas sim, podemos. Ainda temos tempo.

1004
00:52:30,605 --> 00:52:32,625
Podemos ligar, bem, existem igrejas,

1005
00:52:32,649 --> 00:52:33,793
empresas locais,

1006
00:52:33,817 --> 00:52:35,044
- a comunidade. - É muito bom.

1007
00:52:35,068 --> 00:52:36,068
Eu posso lidar com isso.

1008
00:52:37,445 --> 00:52:39,382
OK. Mas se fizermos alguns telefonemas...

1009
00:52:39,406 --> 00:52:42,909
Clara, por favor, eu cuido disso.

1010
00:52:46,163 --> 00:52:47,163
Bem.

1011
00:53:01,344 --> 00:53:03,680
Não posso falhar com eles. Não pode.

1012
00:53:24,951 --> 00:53:28,931
Achei que você poderia usar um pouco de cafeína ou uma fuga.

1013
00:53:28,955 --> 00:53:31,392
Obrigado. Ei, não posso agora.

1014
00:53:31,416 --> 00:53:32,768
Além de toda essa bagunça com brinquedos,

1015
00:53:32,792 --> 00:53:34,645
Eles não nos concederam o subsídio.

1016
00:53:34,669 --> 00:53:36,022
Falha.

1017
00:53:36,046 --> 00:53:38,131
E, honestamente, não sei como vamos conseguir isso.

1018
00:53:40,342 --> 00:53:42,069
Sinto muito, Bela.

1019
00:53:42,093 --> 00:53:44,197
Você sabe, você não precisa fazer isso sozinho.

1020
00:53:44,221 --> 00:53:45,680
Talvez seja melhor se eu fizer isso.

1021
00:54:09,996 --> 00:54:12,475
Por favor, não me diga que você esteve aqui a noite toda.

1022
00:54:12,499 --> 00:54:15,186
Acho que tive muitos fracassos para compensar.

1023
00:54:15,210 --> 00:54:18,338
Provavelmente é melhor ficar longe de tudo, mesmo que seja apenas por um momento.

1024
00:54:19,589 --> 00:54:22,175
Sim. Provavelmente não.

1025
00:54:24,302 --> 00:54:27,031
Você sabia? Venha comigo.

1026
00:54:31,726 --> 00:54:32,894
Eu deveria saber.

1027
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
Você cometeu um erro ao confiar em mim Bedford House.

1028
00:54:38,483 --> 00:54:40,503
Cometi muitos erros.

1029
00:54:40,527 --> 00:54:43,530
Confiar em você não está na lista.

1030
00:54:45,240 --> 00:54:47,784
Você sabe o que aprendi com todo o resto?

1031
00:54:49,160 --> 00:54:52,890
Toda vez que pensei que não conseguiria, não fiz.

1032
00:54:52,914 --> 00:54:56,042
Deus e todas as pessoas que apareceram quando eu deixei.

1033
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Eu entendo você.

1034
00:55:00,213 --> 00:55:02,090
Não quero decepcionar ninguém.

1035
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
Então deixe que eles te levantem, Belle.

1036
00:55:07,429 --> 00:55:08,429
Vou deixar você com isso.

1037
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
Talvez este ano eu possa usar minhas próprias economias.

1038
00:55:27,032 --> 00:55:29,743
Bela? Você está aqui?

1039
00:55:31,619 --> 00:55:33,371
Um segundo, prefeito!

1040
00:55:38,335 --> 00:55:41,522
Belle e sua equipe têm trabalhado muito.

1041
00:55:41,546 --> 00:55:43,048
para tornar isso especial...

1042
00:55:44,132 --> 00:55:45,401
Espero que não seja um momento ruim.

1043
00:55:45,425 --> 00:55:47,862
Ah, não. Estou apenas me preparando para a semana.

1044
00:55:47,886 --> 00:55:49,280
Semana importante antes do Natal.

1045
00:55:49,304 --> 00:55:51,657
Clara mencionou que talvez pudéssemos passar por aqui, certo?

1046
00:55:51,681 --> 00:55:52,950
Ele fez isso.

1047
00:55:52,974 --> 00:55:54,910
Na verdade, eu estava esperando por isso.

1048
00:55:54,934 --> 00:55:57,079
Você se importa se dermos uma olhada por aqui?

1049
00:55:57,103 --> 00:55:58,103
Avançar.

1050
00:55:59,439 --> 00:56:02,793
Belle, você deveria estar muito orgulhosa.

1051
00:56:02,817 --> 00:56:04,694
Olhe para este lugar!

1052
00:56:05,570 --> 00:56:06,738
Tem vida nova.

1053
00:56:07,739 --> 00:56:08,924
Essa é uma ótima maneira de descrevê-lo.

1054
00:56:08,948 --> 00:56:11,594
Este lugar está cheio de vida nova.

1055
00:56:11,618 --> 00:56:13,596
Clara disse grandes coisas.

1056
00:56:13,620 --> 00:56:14,847
Falando em Clara,

1057
00:56:14,871 --> 00:56:16,766
Ela tem sido uma grande bênção para nós aqui.

1058
00:56:16,790 --> 00:56:18,267
Obrigado por enviá-lo para mim.

1059
00:56:18,291 --> 00:56:22,170
Na verdade. Ela me contatou para oferecer ajuda.

1060
00:56:23,171 --> 00:56:25,066
- Ele fez isso? - Sim, ele fez.

1061
00:56:25,090 --> 00:56:28,093
E pensei, por que olhar na boca de um cavalo de presente?

1062
00:56:29,427 --> 00:56:33,491
Ei? Bem, seja como for, estou feliz que tenha acontecido.

1063
00:56:33,515 --> 00:56:35,809
Está tudo pronto para a distribuição dos brinquedos?

1064
00:56:36,601 --> 00:56:37,870
Sim.

1065
00:56:37,894 --> 00:56:38,913
Acho que será a melhor distribuição de brinquedos.

1066
00:56:38,937 --> 00:56:40,706
Bedford nunca viu nada parecido.

1067
00:56:40,730 --> 00:56:43,918
É isso que gosto de ouvir! Eu realmente quero ver!

1068
00:56:43,942 --> 00:56:45,711
Eu também.

1069
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Ei, já tivemos cortes de energia antes,

1070
00:56:52,367 --> 00:56:55,137
mas geralmente apenas quando há uma tempestade.

1071
00:56:55,161 --> 00:56:57,765
Bedford é o mais sólido possível.

1072
00:56:57,789 --> 00:56:58,849
Algum desgaste é perdoado.

1073
00:56:58,873 --> 00:57:00,542
quando as fundações são tão sólidas.

1074
00:57:02,001 --> 00:57:05,398
Você sabia? Provavelmente há um apagão na área.

1075
00:57:05,422 --> 00:57:06,982
Eu vou verificar.

1076
00:57:07,006 --> 00:57:09,235
Tem que ser. Acontece com todo mundo, certo?

1077
00:57:09,259 --> 00:57:10,736
Você sabe, a última vez que houve um apagão,

1078
00:57:10,760 --> 00:57:13,322
As crianças vieram para uma noite especial de mães e pais.

1079
00:57:13,346 --> 00:57:15,116
É uma noite em que oferecemos serviço de babá gratuito.

1080
00:57:15,140 --> 00:57:16,409
aos pais de toda a comunidade

1081
00:57:16,433 --> 00:57:19,495
para que eles possam finalmente ter um encontro de uma vez por todas.

1082
00:57:19,519 --> 00:57:20,746
Tiramos as lanternas.

1083
00:57:20,770 --> 00:57:22,998
e brincavam de esconde-esconde com lanternas no escuro.

1084
00:57:23,022 --> 00:57:24,250
Acabou sendo um dos

1085
00:57:24,274 --> 00:57:26,210
A melhor noite de pais que já tivemos.

1086
00:57:26,234 --> 00:57:28,671
Os caminhos do Senhor são misteriosos.

1087
00:57:28,695 --> 00:57:30,840
É apenas um pequeno revés.

1088
00:57:30,864 --> 00:57:33,217
Tenho certeza de que tudo voltará a funcionar em pouco tempo.

1089
00:57:33,241 --> 00:57:34,885
Muito obrigado por ter vindo.

1090
00:57:34,909 --> 00:57:36,178
Vou pegar o telefone e,

1091
00:57:36,202 --> 00:57:37,221
e vamos ver do que se trata.

1092
00:57:37,245 --> 00:57:38,431
Obrigado. Obrigado a todos.

1093
00:57:38,455 --> 00:57:40,248
Te espero lá fora. Obrigado.

1094
00:57:41,583 --> 00:57:44,878
Tudo bem. Eles viram o que tinham que ver.

1095
00:57:46,045 --> 00:57:48,482
Eles são todos muito bons.

1096
00:57:48,506 --> 00:57:50,091
Espere um pouco. OK?

1097
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
Obrigado.

1098
00:58:27,295 --> 00:58:28,856
Clara.

1099
00:58:28,880 --> 00:58:29,816
Eu só quero dizer.

1100
00:58:29,840 --> 00:58:31,108
Espere. Eu sei que errei.

1101
00:58:31,132 --> 00:58:33,527
Não, não vim pedir desculpas novamente.

1102
00:58:33,551 --> 00:58:35,529
Vim te contar uma coisa.

1103
00:58:35,553 --> 00:58:39,182
Então, quando eu era criança, também morei aqui em Bedford.

1104
00:58:40,266 --> 00:58:43,478
E eu, eu vim aqui com meu pai

1105
00:58:45,104 --> 00:58:48,083
e você nos ajudou a recuperar,

1106
00:58:48,107 --> 00:58:49,943
roupas, a despensa de alimentos.

1107
00:58:51,277 --> 00:58:53,530
Mesmo assim, você estava fazendo malabarismos com mais coisas do que deveria.

1108
00:58:54,614 --> 00:58:58,552
Você sabe, você me viu uma vez.

1109
00:58:58,576 --> 00:59:02,121
e nos deu a única caixa de biscoitos que Bedford House tinha.

1110
00:59:04,374 --> 00:59:05,809
Você provavelmente nem se lembra de mim.

1111
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Sim, você também era jovem.

1112
00:59:09,420 --> 00:59:11,381
Mas eu me lembro de você.

1113
00:59:12,799 --> 00:59:16,469
Lembro-me de me sentir mais seguro aqui.

1114
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
do que em qualquer outro momento da minha vida.

1115
00:59:21,140 --> 00:59:24,328
E você acha que Bedford House é sua? Não é.

1116
00:59:24,352 --> 00:59:27,564
É nosso. Faz parte da nossa comunidade.

1117
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
Deixe-nos levá-lo com você.

1118
00:59:35,029 --> 00:59:36,029
Ah...

1119
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Bom.

1120
00:59:41,703 --> 00:59:42,703
Bem?

1121
00:59:44,038 --> 00:59:46,767
Clara, o que eu ia te dizer quando você entrou era:

1122
00:59:46,791 --> 00:59:48,477
Sinto muito.

1123
00:59:48,501 --> 00:59:51,897
E vamos fazer deste o melhor Natal de todos.

1124
00:59:51,921 --> 00:59:53,798
juntos como uma equipe.

1125
00:59:55,425 --> 00:59:59,154
Além disso, quem vai encontrar todas as batatas estragadas?

1126
01:00:03,182 --> 01:00:07,395
Negócio.

1127
01:00:12,025 --> 01:00:15,337
OK. Eu sei que essa ideia não será popular, mas me escute.

1128
01:00:15,361 --> 01:00:16,589
Sim, tenho algumas economias.

1129
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Eu poderia ir comprar os brinquedos e então poderíamos ficar juntos.

1130
01:00:18,615 --> 01:00:21,302
Não. Eu não vou deixar você.

1131
01:00:21,326 --> 01:00:23,536
Belle, você não vai usar seu próprio dinheiro.

1132
01:00:25,163 --> 01:00:26,289
Alguma outra ideia?

1133
01:00:27,457 --> 01:00:29,143
Poderíamos atrasar os dias de coleta.

1134
01:00:29,167 --> 01:00:30,894
Quero dizer, isso nos daria algum tempo.

1135
01:00:30,918 --> 01:00:33,188
Acho que isso pode ser um pesadelo logístico.

1136
01:00:33,212 --> 01:00:36,191
Tentando garantir que todos descubram a tempo.

1137
01:00:36,215 --> 01:00:38,676
Talvez em algum lugar próximo doe alguns brinquedos.

1138
01:00:40,345 --> 01:00:41,888
Simplesmente não há tempo suficiente.

1139
01:00:47,602 --> 01:00:49,246
Força de vontade.

1140
01:00:49,270 --> 01:00:50,748
Ei.

1141
01:00:50,772 --> 01:00:52,833
Eu só queria ver se havia algo que eu pudesse fazer.

1142
01:00:52,857 --> 01:00:55,234
A menos que você seja o Papai Noel, infelizmente.

1143
01:00:58,279 --> 01:01:00,073
Bem, estou aqui se precisar de mim.

1144
01:01:08,831 --> 01:01:13,086
Talvez você pense com mais clareza se sair por um momento.

1145
01:01:38,569 --> 01:01:39,569
Força de vontade?

1146
01:02:09,434 --> 01:02:11,036
Você sabia?

1147
01:02:11,060 --> 01:02:14,957
Acho que todos deveríamos fazer uma pausa.

1148
01:02:14,981 --> 01:02:16,291
Está quase na hora do serviço.

1149
01:02:16,315 --> 01:02:19,318
E acho que precisamos disso hoje.

1150
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
Bem?

1151
01:02:44,177 --> 01:02:45,612
Eu conheço você,

1152
01:02:45,636 --> 01:02:47,322
E eu sei que você precisava de espaço para lidar com tudo isso.

1153
01:02:47,346 --> 01:02:48,615
Mas estou aqui para ajudá-lo.

1154
01:02:48,639 --> 01:02:49,639
Sempre.

1155
01:02:51,350 --> 01:02:52,745
Bom dia.

1156
01:02:52,769 --> 01:02:55,772
Antes de começarmos hoje, tenho um anúncio a fazer.

1157
01:02:56,898 --> 01:02:59,710
Nossa comunidade dependeu de Bedford House

1158
01:02:59,734 --> 01:03:01,670
Por vários motivos ao longo dos anos.

1159
01:03:01,694 --> 01:03:04,590
E bem, este ano precisaríamos da sua ajuda.

1160
01:03:04,614 --> 01:03:06,759
Nossa campanha de brinquedos é um pouco mais modesta este ano.

1161
01:03:06,783 --> 01:03:08,635
do que nos anos seguintes.

1162
01:03:08,659 --> 01:03:09,970
Então, se você tiver a chance

1163
01:03:09,994 --> 01:03:12,413
deixe um brinquedo em algum momento hoje ou amanhã,

1164
01:03:13,456 --> 01:03:15,041
Bem, sim, nós agradeceríamos muito.

1165
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Obrigado.

1166
01:03:18,294 --> 01:03:21,732
Então hoje vou continuar com Gálatas.

1167
01:03:21,756 --> 01:03:26,469
Então, se nos voltarmos para Gálatas 5:22, “Fruto do Espírito...”

1168
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
Não te vi no culto da igreja.

1169
01:03:33,810 --> 01:03:36,562
Eu ia fazer isso, mas eu simplesmente não inventei.

1170
01:03:43,069 --> 01:03:47,007
Você parece um homem que precisa de uma boa conversa.

1171
01:03:47,031 --> 01:03:48,467
Sempre assim.

1172
01:03:48,491 --> 01:03:50,302
Você se parece com todos os homens que já conheci.

1173
01:03:50,326 --> 01:03:52,286
quem conseguiu o que pediu

1174
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
e não sabia o que fazer com ele quando chegasse.

1175
01:03:58,417 --> 01:04:00,562
- Oh sim? - Esse mesmo.

1176
01:04:00,586 --> 01:04:01,586
Sim.

1177
01:04:04,465 --> 01:04:05,943
Não sei, as pessoas não param de sorrir para mim.

1178
01:04:05,967 --> 01:04:07,945
e dizendo "Bem-vindo ao lar".

1179
01:04:07,969 --> 01:04:11,681
E eu não sei o que é isso, casa.

1180
01:04:12,807 --> 01:04:14,326
E pensei em estar perto dela novamente,

1181
01:04:14,350 --> 01:04:16,954
Belle, pensei que isso ajudaria.

1182
01:04:16,978 --> 01:04:18,580
Isso me daria estabilidade.

1183
01:04:18,604 --> 01:04:22,817
Sim, isso me ajudou. Mas ainda me sinto perdido.

1184
01:04:25,444 --> 01:04:27,297
Não sei, quando voltei pensei que as coisas seriam diferentes.

1185
01:04:27,321 --> 01:04:29,633
E eu pensei que realmente teria um lugar

1186
01:04:29,657 --> 01:04:30,657
em que me encaixo.

1187
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
Isso não é incomum.

1188
01:04:36,622 --> 01:04:38,791
Às vezes, quando voltamos,

1189
01:04:40,001 --> 01:04:43,230
Esperamos continuar de onde paramos.

1190
01:04:43,254 --> 01:04:45,631
Mas a vida não é um jogo que pode ser salvo.

1191
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
São novas, novas regras, novas ferramentas.

1192
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Mas o mesmo coração se você tiver sorte.

1193
01:04:57,310 --> 01:05:00,122
Você sabe, eu... eu pensei que tinha acabado.

1194
01:05:00,146 --> 01:05:03,357
E pensei que aquela outra parte da minha vida havia acabado.

1195
01:05:04,358 --> 01:05:06,402
E se eu não me encaixar aqui?

1196
01:05:07,695 --> 01:05:10,173
Então é hora de começar a reconstruir.

1197
01:05:10,197 --> 01:05:11,824
Algo que combina com você.

1198
01:05:13,326 --> 01:05:18,414
Will, você serviu, você liderou, você se sacrificou.

1199
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
E agora a missão é mais incerta, mas não menos valiosa.

1200
01:05:23,669 --> 01:05:25,355
É engraçado, fico pensando como seria fácil.

1201
01:05:25,379 --> 01:05:28,650
basta ir e aumentar o preço novamente,

1202
01:05:28,674 --> 01:05:33,179
Entre em um avião, receba ordens, tenha algum propósito.

1203
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Clareza.

1204
01:05:36,849 --> 01:05:38,327
Você quer clareza?

1205
01:05:38,351 --> 01:05:39,661
Sim.

1206
01:05:39,685 --> 01:05:40,685
Aqui estão alguns.

1207
01:05:41,896 --> 01:05:45,542
Correr é melhor do que reconstruir, porque é.

1208
01:05:45,566 --> 01:05:47,318
Mas isso não significa que esteja certo.

1209
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Filho, somos todos trabalhos inacabados.

1210
01:05:51,948 --> 01:05:53,342
Mesmo quando o mundo diz

1211
01:05:53,366 --> 01:05:55,743
Já deveríamos ter tudo planejado.

1212
01:05:59,956 --> 01:06:01,123
Venha amanhã.

1213
01:06:02,458 --> 01:06:03,751
Você conhece o lugar, Will.

1214
01:06:05,252 --> 01:06:07,064
É onde está o seu coração.

1215
01:06:07,088 --> 01:06:09,632
É onde você pertence, em casa.

1216
01:06:11,717 --> 01:06:12,717
Sim, senhor.

1217
01:06:30,486 --> 01:06:32,738
Ei, tenho um pedido importante.

1218
01:07:19,785 --> 01:07:21,287
Muito obrigado!

1219
01:08:22,014 --> 01:08:24,475
OK. O que vamos fazer?

1220
01:08:25,810 --> 01:08:27,913
Bom pessoal, ainda não sei como vamos fazer isso.

1221
01:08:27,937 --> 01:08:29,289
Mas nós faremos isso.

1222
01:08:29,313 --> 01:08:30,916
Se tivermos que liquidar as doações do ano passado

1223
01:08:30,940 --> 01:08:33,251
de jogos de cartas usados e laços presos em latas de sopa,

1224
01:08:33,275 --> 01:08:35,444
Então é isso que vamos fazer.

1225
01:08:37,279 --> 01:08:39,007
Ouvi dizer que você precisava de um elfo.

1226
01:08:39,031 --> 01:08:42,010
Trago dinossauros e apoio emocional.

1227
01:08:42,034 --> 01:08:44,012
Você é realmente o melhor.

1228
01:08:44,036 --> 01:08:46,556
Eu sei. Eu sempre apoiarei você.

1229
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
Eu nunca esquecerei isso.

1230
01:08:49,291 --> 01:08:50,519
Eu sei que estou envelhecendo.

1231
01:08:50,543 --> 01:08:52,312
e provavelmente querem jogar videogame,

1232
01:08:52,336 --> 01:08:54,815
Mas as crianças ainda querem brincar lá fora, certo?

1233
01:08:54,839 --> 01:08:55,732
Sim, eles fazem.

1234
01:08:55,756 --> 01:08:56,526
Eles vão adorar. Obrigado.

1235
01:08:56,550 --> 01:08:57,925
Ah, com prazer!

1236
01:08:58,717 --> 01:08:59,844
Ah, Ana!

1237
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
Você é o melhor

1238
01:09:06,725 --> 01:09:09,371
Elliott.

1239
01:09:09,395 --> 01:09:10,980
Você é ótimo, amigo!

1240
01:09:14,859 --> 01:09:16,461
Veja o que você fez.

1241
01:09:16,485 --> 01:09:18,612
Não, veja o que fizemos.

1242
01:09:20,156 --> 01:09:22,425
Tudo bem pessoal, vamos contar esses brinquedos!

1243
01:09:22,449 --> 01:09:23,742
e vamos ver em que situação estamos.

1244
01:09:25,077 --> 01:09:26,077
Ah.

1245
01:09:36,338 --> 01:09:38,400
- Bye Bye. Obrigado. - Bye Bye.

1246
01:09:38,424 --> 01:09:39,651
Excelente.

1247
01:09:39,675 --> 01:09:43,738
Como nos saímos? Estamos nos aproximando?

1248
01:09:43,762 --> 01:09:47,099
Sim claro. Mas ainda não temos o suficiente.

1249
01:09:48,475 --> 01:09:49,661
Ugh, isso é tudo culpa minha!

1250
01:09:49,685 --> 01:09:51,246
Eu, eu não deveria ter mudado seu sistema.

1251
01:09:51,270 --> 01:09:54,207
Você me pediu para não tocá-lo e eu não tive escolha.

1252
01:09:54,231 --> 01:09:56,418
Não, você superou todas as expectativas.

1253
01:09:56,442 --> 01:09:58,003
Isso não muda nada disso.

1254
01:09:58,027 --> 01:09:59,087
Vamos chegar lá.

1255
01:09:59,111 --> 01:10:00,279
Junto. Entendido?

1256
01:10:01,447 --> 01:10:03,240
E essa é a Bela de que me lembro.

1257
01:10:04,200 --> 01:10:06,428
Não acredito que você se lembra de mim.

1258
01:10:06,452 --> 01:10:09,472
Você causou uma ótima impressão.

1259
01:10:09,496 --> 01:10:12,434
Eu, eu estava nervoso para te contar,

1260
01:10:12,458 --> 01:10:16,021
Mas acompanhei sua jornada.

1261
01:10:16,045 --> 01:10:19,107
Você sabe, como se vocês fossem os garotos mais velhos populares e tudo mais.

1262
01:10:19,131 --> 01:10:21,109
Quer dizer, eu realmente não conseguia falar com você.

1263
01:10:21,133 --> 01:10:23,612
Como se ela fosse muito tímida.

1264
01:10:23,636 --> 01:10:26,489
E você era uma estrela do rock.

1265
01:10:26,513 --> 01:10:28,575
Quero dizer, você liderou todas as unidades de papel,

1266
01:10:28,599 --> 01:10:29,951
unidade de roupas, pode dirigir,

1267
01:10:29,975 --> 01:10:31,203
e você era o presidente da classe

1268
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
e o presidente da Honor Society, por exemplo.

1269
01:10:34,688 --> 01:10:36,899
Eu não achei que isso importasse muito.

1270
01:10:38,317 --> 01:10:40,462
Você poderia ter escrito seu ingresso em qualquer lugar, sabe?

1271
01:10:40,486 --> 01:10:41,713
Mas você ficou aqui.

1272
01:10:41,737 --> 01:10:43,989
E você fez a diferença para muitas pessoas.

1273
01:10:45,366 --> 01:10:47,493
Você me inspirou a buscar um trabalho sem fins lucrativos.

1274
01:10:48,577 --> 01:10:50,305
Não há como eu ter feito tudo isso.

1275
01:10:50,329 --> 01:10:51,997
E quando você planejava me contar?

1276
01:10:53,916 --> 01:10:56,645
Assim que você começou a se ver do jeito que eu te vejo,

1277
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
e todo mundo vê você.

1278
01:11:00,130 --> 01:11:01,131
Obrigado, Clara.

1279
01:11:03,425 --> 01:11:05,987
Você viu Will?

1280
01:11:06,011 --> 01:11:07,054
Eu não fiz isso.

1281
01:11:09,056 --> 01:11:12,035
Clara, tenho que ir. Eu tenho que encontrar isso.

1282
01:11:22,695 --> 01:11:24,005
Bela.

1283
01:11:24,029 --> 01:11:24,966
Força de vontade!

1284
01:11:24,990 --> 01:11:26,091
Eu vim procurar por você.

1285
01:11:26,115 --> 01:11:27,908
Eu só ia te encontrar.

1286
01:11:29,201 --> 01:11:30,679
A única coisa que importa é que nos encontremos.

1287
01:11:30,703 --> 01:11:33,390
Will, eu deveria ter te contado isso antes, mas sinto muito.

1288
01:11:33,414 --> 01:11:36,351
Me desculpe por ter te afastado. Sinto muito por colocar barreiras.

1289
01:11:36,375 --> 01:11:37,894
Já me acostumei a me sentir sozinho.

1290
01:11:37,918 --> 01:11:41,189
Mas agora sei que nunca fui.

1291
01:11:41,213 --> 01:11:43,716
Você nunca foi. E você nunca será.

1292
01:11:45,259 --> 01:11:47,654
Isso significa que você não retornará ao serviço ativo?

1293
01:11:47,678 --> 01:11:48,989
Eu não deveria estar ouvindo.

1294
01:11:49,013 --> 01:11:50,532
mas ouvi que você e o Pastor Tom e...

1295
01:11:50,556 --> 01:11:52,492
Eu vou ficar aqui.

1296
01:11:52,516 --> 01:11:54,476
Mas estou de volta para te contar uma coisa.

1297
01:11:55,853 --> 01:11:57,080
Mas quero que seja uma surpresa.

1298
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
Considere isso um presente de Natal antecipado.

1299
01:12:00,274 --> 01:12:01,710
Eu adoraria um desses. O que é?

1300
01:12:01,734 --> 01:12:05,380
—Quero que seja uma surpresa. —Mas você vai adorar.

1301
01:12:05,404 --> 01:12:07,215
OK. Que surpresa.

1302
01:12:07,239 --> 01:12:08,239
Sim.

1303
01:12:09,533 --> 01:12:10,969
Ah, isso não pode ser bom.

1304
01:12:10,993 --> 01:12:12,846
Seja o que for, enfrentaremos juntos.

1305
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Ele está sorrindo. É um bom sinal.

1306
01:12:16,582 --> 01:12:18,893
Prefeito Quinn, você está aqui para a arrecadação de brinquedos?

1307
01:12:18,917 --> 01:12:20,395
Na verdade, eu sou.

1308
01:12:20,419 --> 01:12:22,105
E eu venho trazendo brinquedos,

1309
01:12:22,129 --> 01:12:25,567
que estão no carro.

1310
01:12:25,591 --> 01:12:27,235
Eu posso agarrá-los.

1311
01:12:27,259 --> 01:12:28,552
—Obrigado, Will. -Sim.

1312
01:12:30,554 --> 01:12:33,724
Enfim, aqui estou com mais novidades oficiais.

1313
01:12:35,100 --> 01:12:36,685
Talvez devêssemos ir sentar.

1314
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
Oh. Ah, ok, sim.

1315
01:12:42,191 --> 01:12:44,419
Olá, pastor. O que você está fazendo aqui?

1316
01:12:44,443 --> 01:12:46,528
Revendo a situação do presente.

1317
01:12:47,613 --> 01:12:50,091
Bem, toda a banda está aqui. Bom.

1318
01:12:50,115 --> 01:12:52,344
Todo mundo vai querer ouvir isso.

1319
01:12:52,368 --> 01:12:54,596
Devemos sentar? Acho que deveríamos sentar.

1320
01:12:54,620 --> 01:12:56,848
Deixe isso conosco, prefeito.

1321
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
Bom.

1322
01:12:59,208 --> 01:13:03,772
Bem, o conselho ficou muito impressionado com Bedford House.

1323
01:13:03,796 --> 01:13:05,231
Das notas da árvore de Natal

1324
01:13:05,255 --> 01:13:07,817
às melhorias que todos vocês fizeram,

1325
01:13:07,841 --> 01:13:11,154
e até a calma com que você administrou o apagão,

1326
01:13:11,178 --> 01:13:14,908
Eles decidiram que Bedford House ficará aqui para sempre.

1327
01:13:18,102 --> 01:13:19,704
Ah, me desculpe.

1328
01:13:19,728 --> 01:13:20,728
Tudo bem.

1329
01:13:21,814 --> 01:13:23,083
Posso, uh, posso sussurrar em seu ouvido por um segundo?

1330
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Sim, sim.

1331
01:13:27,653 --> 01:13:30,548
Você não acha que ele sairia de Bedford House agora, não é?

1332
01:13:30,572 --> 01:13:31,633
Acho que não, mas...

1333
01:13:31,657 --> 01:13:33,968
Bem, honestamente, a decisão é sua.

1334
01:13:33,992 --> 01:13:37,555
E Deus, ele sempre tem um plano.

1335
01:13:37,579 --> 01:13:40,475
Olha, eu conheço as maravilhas que você fez aqui.

1336
01:13:40,499 --> 01:13:43,978
e você pode atribuir todo o crédito que desejar,

1337
01:13:44,002 --> 01:13:45,814
Mas estou nesta cidade há muito tempo.

1338
01:13:45,838 --> 01:13:49,150
E obviamente esta cidade precisa de você.

1339
01:13:49,174 --> 01:13:51,486
E a Câmara Municipal também percebeu isso agora.

1340
01:13:51,510 --> 01:13:56,557
E preciso de você na minha equipe, Belle Carter.

1341
01:13:58,600 --> 01:14:03,164
É uma oferta generosa e eu agradeço. Mas...

1342
01:14:03,188 --> 01:14:04,982
Por que sinto que um “não” está chegando?

1343
01:14:06,358 --> 01:14:08,026
Como posso transformar isso em um “sim”?

1344
01:14:09,486 --> 01:14:13,007
Eu sei que você ganharia mais dinheiro e teria melhores benefícios.

1345
01:14:13,031 --> 01:14:15,367
Acho que você me conhece um pouco melhor do que isso.

1346
01:14:16,118 --> 01:14:17,118
Bom.

1347
01:14:18,203 --> 01:14:20,306
Bem, pense na diferença que você poderia fazer.

1348
01:14:20,330 --> 01:14:22,708
Expanda seu alcance. Crie uma plataforma.

1349
01:14:25,711 --> 01:14:27,939
Isso é algo para ter em mente.

1350
01:14:27,963 --> 01:14:32,801
Mas esta é a minha casa

1351
01:14:34,178 --> 01:14:37,198
e nada pode substituir o valor que isso tem para mim.

1352
01:14:37,222 --> 01:14:39,808
Preciso deste lugar tanto quanto ele precisa de mim.

1353
01:14:40,726 --> 01:14:43,413
Provavelmente mais.

1354
01:14:43,437 --> 01:14:45,206
Eu nunca tive uma chance, não é?

1355
01:14:45,230 --> 01:14:48,168
É bom saber que você está aí, prefeito.

1356
01:14:48,192 --> 01:14:50,962
Bem, se você mudar de ideia,

1357
01:14:50,986 --> 01:14:52,362
Você sabe onde me encontrar.

1358
01:14:53,822 --> 01:14:57,951
Ah, ah, mais uma coisa. Feliz Natal.

1359
01:14:59,953 --> 01:15:00,996
Feliz Natal.

1360
01:15:07,169 --> 01:15:09,147
Que? Você acha que vai se livrar de mim agora?

1361
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
Sem chance.

1362
01:15:12,090 --> 01:15:14,092
Nunca duvidei de você nem por um segundo.

1363
01:15:15,427 --> 01:15:16,427
Eu acho isso.

1364
01:15:17,346 --> 01:15:20,241
Em que ponto estamos com essa campanha de arrecadação de brinquedos?

1365
01:15:20,265 --> 01:15:22,577
Muito mais perto do que há dois dias.

1366
01:15:22,601 --> 01:15:24,913
Sim. Vamos fazer uma contagem final?

1367
01:15:24,937 --> 01:15:25,938
—Estou lá dentro. -Sim.

1368
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Você sabia? Não.

1369
01:15:30,359 --> 01:15:32,003
O que temos será suficiente.

1370
01:15:32,027 --> 01:15:33,922
Todos estarão aqui amanhã às 10h.

1371
01:15:33,946 --> 01:15:37,074
e não há mais nada que possamos fazer.

1372
01:15:45,999 --> 01:15:47,268
De certa forma, não quero que esta noite acabe.

1373
01:15:47,292 --> 01:15:48,585
Nem eu.

1374
01:15:49,628 --> 01:15:51,439
- Ah, você tem um...? - Oh.

1375
01:15:51,463 --> 01:15:52,463
Sim.

1376
01:15:53,298 --> 01:15:55,276
Sempre cuidando de mim.

1377
01:15:55,300 --> 01:15:57,111
E sempre farei.

1378
01:15:57,135 --> 01:15:59,280
Você vai me levar para casa?

1379
01:15:59,304 --> 01:16:02,432
Eu te amo, mas tenho alguns assuntos pendentes de Natal.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,078
Ah, vamos lá!

1381
01:16:05,102 --> 01:16:06,621
Amanhã você tem um dia importante.

1382
01:16:06,645 --> 01:16:08,164
Você precisa ir para casa e descansar.

1383
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
E nos vemos aqui amanhã das 0h às 10h.

1384
01:16:12,568 --> 01:16:15,445
- São 10h00 - 0h-10h00.

1385
01:16:18,490 --> 01:16:20,367
Estarei um pouco ocupado, mas tudo bem.

1386
01:17:01,283 --> 01:17:03,386
Você disse que precisava do Papai Noel.

1387
01:17:03,410 --> 01:17:04,971
Achei que Papai Noel tinha um trenó.

1388
01:17:04,995 --> 01:17:07,706
Ah, sim, é verdade. Mas também trouxe de volta.

1389
01:17:17,257 --> 01:17:18,484
O que é isso?

1390
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
É meu dispositivo antigo.

1391
01:17:24,514 --> 01:17:27,059
A notícia se espalhou. Eles mobilizaram todas as suas bases.

1392
01:17:30,187 --> 01:17:33,499
Este é o melhor presente de Natal que já recebi.

1393
01:17:33,523 --> 01:17:35,043
Bem, podemos ter amarrado biscoitos açucarados,

1394
01:17:35,067 --> 01:17:38,296
Mas isso me faz sentir um verdadeiro campeão.

1395
01:17:38,320 --> 01:17:40,298
Oh, você definitivamente ganha em tudo.

1396
01:17:44,951 --> 01:17:46,929
- Feliz Natal. - Obrigado. Feliz Natal.

1397
01:17:46,953 --> 01:17:49,849
- Feliz Natal! - Obrigado.

1398
01:17:49,873 --> 01:17:51,893
-Feliz Natal. -Oh. Obrigado.

1399
01:17:51,917 --> 01:17:53,311
-Feliz Natal. —Obrigado, soldado.

1400
01:17:53,335 --> 01:17:55,563
- Feliz Natal. - Obrigado pelo seu serviço.

1401
01:17:55,587 --> 01:17:57,523
- Feliz Natal. - Obrigado pelo seu serviço.

1402
01:17:57,547 --> 01:17:59,776
Ah, obrigado. Da mesma maneira.

1403
01:17:59,800 --> 01:18:02,427
- Feliz Natal. - Obrigado.

1404
01:18:06,973 --> 01:18:09,202
Eu não poderia ter feito isso sem você.

1405
01:18:09,226 --> 01:18:10,995
Hum, talvez.

1406
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
Mas você me permitiu e isso é muito importante para você.

1407
01:18:15,774 --> 01:18:17,901
Estou aprendendo aos poucos.

1408
01:18:19,277 --> 01:18:21,321
Eu aprendi muito.

1409
01:18:22,572 --> 01:18:25,742
O que você acha da ideia de sermos codiretores?

1410
01:18:26,868 --> 01:18:28,262
Espere, pensei que você nunca iria me perguntar.

1411
01:18:28,286 --> 01:18:29,847
Espere. Oh sério?

1412
01:18:29,871 --> 01:18:31,933
Espere, nunca pensei que você iria me perguntar isso, mas sim, eu concordo!

1413
01:18:39,923 --> 01:18:40,923
Olá, sargento.

1414
01:18:43,301 --> 01:18:44,238
Para você.

1415
01:18:44,262 --> 01:18:45,345
Ah, obrigado.

1416
01:18:58,567 --> 01:19:00,962
Feliz Natal.

1417
01:19:00,986 --> 01:19:04,716
Acontece que o lar não é apenas um lugar,

1418
01:19:04,740 --> 01:19:06,843
O que importa são as pessoas que aparecem.

1419
01:19:06,867 --> 01:19:10,221
E às vezes, quando você finalmente lhes dá uma chance,

1420
01:19:10,245 --> 01:19:11,580
Eles resgatam você imediatamente.